vom 3. Februar 1868. 81 



36. 

 x>MiovTsg §' sTctgoto li^so^ ottscc \vjxu 

 atäeyov ig y^avTs^u tyivXYp xcct hnr'ketxct OYjjxov, 

 TowwrctvTO Be s-vj/Ltr* 



aleur fu despoile le cors 



e fu boili e cuit e desevre 



les osses de la carn, con Zarlle a comande. 



la carn fu enterree au grant temple sacre, 



e les osses furent par moult grant dignite 



laves et embaumes. 



37. 

 alsi §' SvXoteatov avSguiv (pgivsg Y l sos3'ovTcct 

 jugent hat dicke kranken sin. 

 nien may the old out-renne but not out-rede. 



Chaucer. 



38. 

 ßctTrt.EVTsqog 



le roy le plus roy qui fust onc couronne 

 nante Marot Franz den ersten. 



"ewer leben ist noch güldener als gold" sagt Opitz in nach- 

 amung des Sapphischen ygva-tu yaua-oTegec. nur ist güldener 

 kein Substantiv, golder war freilich kaum zu wagen, dem 

 "güldener als gold" entspricht übrigens des Dio Chrysostomus 

 tvhui]xovzTTSßot easaSs ccvr^g TY t Q svSaifxoutug und o-o^ujtsüoi ye~ 

 vo\i£vot TY,g <xTru<TY\g crocptccg (1 p. 216 7 U. 224 8). 



39. 

 tu !reffA*]<yeTo jxy^w 



nulla perturbatio animi, nulla corporis; frons non per- 

 cussa, non femur. Cic. Brut. §. 279. 



bei duel en fait l'empereres poissant: 

 si tort ses poins, le quir en va rumpant. 

 aval ses dois en cort li vermaus sans. 



40. 



anda vete por el mundo 

 anda vete, pero advierte 

 anda vete, ä Santa Maria 

 [1868.] 6 



