84 Sitzung der ])hilosophisch-historisc7ien Klasse 



Jahr nicht liatte copieren können, weil er ganz mit einer fest 



anklebenden Kalkavt bedeckt war, ergab, durch Hrn. Newton's 



Fürsorge inzwischen vollständig gereinigt, die folgende Inschrift 1 ): 



es D ö M es 



VLPIAE es AVRELIAE • VA 



LERIAE • VIRGINI • DEXTRA 



TE • ANNIS • III • MENSIBVS es 



Villi öS-« XVII es FILIAE es A/RE 



LI es HERCVLANI »VöE« DVCE 



NARI ei QVIVIXIT BS ANNIS c5 



XIK- es MENS es VIII es D XVI es 



NEPOTIAE es PIENTISSI 



ME es VLP • VALERIVS • AV 



RELIANVS • V • E • CENTE 



NARIVS • ET • TITINIA ■ 



MANSVETA • STOLA 



TA • FEMINA • VIATOR ■ 



RESISTE ■ ET • LEGE ■ NIHIL • VL 



TRA • CRVDELIVS • H • M • C • P es 



D(is) M(anibus) Ulpiae Aureliae Valeriae, virgini dextrate, 

 annis III mensibus Villi d(iebus) XVII, filiae Aureli Hercu- 

 lani v(iri) e(gregü) ducenari, qui vixit annis XIII (so!) mens(ibus) 

 VIII d(iebus) XVI, nepotiae pientissime, Ulp(ius) Valerius 

 Aurelianus v(ir) e(gregius) centenarius et Titinia Mansueta, sto- 

 lata femina. Viator, resiste et lege, nihil ultra crudelius. 



Was das rTM-C-P am Schluss bedeutet, wird sich ohne 

 analoge Formeln auf Inschriften gleicher Herkunft nicht feststellen 

 lassen. Namen, Ämter und Titel sowie Schriftformen (L für L 

 und T für F) weisen gleichmäfsig auf die diocletianische Zeit. 

 Die virgo dextrata, die meines Wissens hier zuerst vorkommt, 

 ist unzweifelhaft als Rangbezeichnung zu verstehen im Gegen- 

 satz zu der stolata femina; ob aber von der Tracht oder, 

 wie Mommsen vermuthet, von dem Recht bei Processionen 

 etwa „nach rechtshin" aufgestellt zu werden, steht daliin. 



] ) Der Stein gehört zu den bei der Anlegung der Eisenbahn in jenen 

 Gegenden gefundenen und ist dem Museum von Hrn. \V. Price geschenkt 

 worden; vergl. Gerhards arch. Anzeiger 1864 S. 28G*. 



