

92 Gesammtsitzung 



6. Februar. Gesammtsitzung der Akademie. 



Hr. Weber las über die Pragnottararatnamdld, 

 „Juwelenkranz der Fragen und Antworten." 



Im Jahre 1858, bei Gelegenheit des 300jährigen Jubiläum's 

 der Universität Jena, erschien als Gratulationsschrift der Kais. 

 Academie der Wissenschaften in St. Petersburg, von A. Schief- 

 ner bearbeitet, ein unter dem Sanskrittitel vimalapra$nottara- 

 ratnamdld im Tandjur 1 ) enthaltenes, als eine Art ethi- 

 schen Vademecum's anzusehendes Schriftchen in tibetischer und 

 deutscher Übersetzung. Das Sanskritoriginal desselben war 

 bisher unbekannt. Prof. Ed. Foucaux in Paris verdient da- 

 her unsern Dank, dafs er ihn kürzlich nach einer ihm zugäng- 

 lich gewordenen Bombayer Ausgabe, in Verbindung mit einer 

 aus Calcutta ihm zugesandten Abschrift (die für ihn aus No. 2628 

 der Sammlung des College of Fort William gemacht worden 

 war), publicirt 2 ) hat. 



Das Schriftchen wird im Tandjur einem dcdrya zugeschrie- 

 ben, für dessen tibetischen Namen Don-yod-atschar Schiefner 

 als einzig mögliche Zurückübersetzung in das Sanskrit die Na- 

 mensform Amoghodaya angiebt 3 ), und es wird daselbst weiter 



') und zwar zweimal: 



1) nämlich im 123sten Bande der Siitra neben Spruchsamm- 

 lungen von Ndgdrjuna, Vararuci, Cdnakya, Masu- 

 rdksha u. A., und 



2) im 33sten Bande derselben (= L) unmittelbar nach einem 

 Sendschreiben des Mdtric e ta an den MahdrdjaKanishka. 



2 ) la Guirlande precieuse des demandes et des reponses 

 publiee en Sanskrit et en Tibetain et traduite pour la premierc 

 fois en francais par Ph. Ed. Foucaux. Paris, Maisonneuve 

 et Cie. 1867. pp. 32. 27. (Extrait des memoires de l'Aca- 

 demie de Stanislas, 1867. Nancy.) Das Werkchen heifst hier 

 übrigens blos: Pragnottararatnamdld, nicht Vimalapraqn. 



3 ) einer brieflichen Mittheilung meines verehrten Freun- 

 des zu Folge wird amogha tibetisch eben durch dort yod, was 

 eigentlich artha asti bedeutet, übersetzt, ttdaya aber durch 

 'tschar. 



