150 Sitzung der philosophiseh-fiistorischen Klasse 



weiter noch gehn Portugisen und Italiäner, Alvaro de 

 Brito z. b. (Cancionero geral 1 p. 211) 



forte, fiel, facanhoso, 



fazendo feitos famosos, . 



florecente, frutuoso, 



fundando fijos frotuosos, 



fama fe fortalezando, 



famosamente florece, 



francas franquezas firmando 

 (vgl. K. Isabella p. 213) und Luigi Pulci (Morg. Magg. 23 4 7) 

 la casa cosa parea bretta e brutta, 

 vinta dal vento; e la natta e la notte 

 stilla le stelle ch' a tetto era tutta. 

 del pane appena ne dette ta' dotte. 

 pere avea pure e qualche fratta frutta, 

 e svina e svena di botto una botte. 

 poscia per pesei lasche prese all' esca. 

 ma il letto allotta alla frasca fu fresca. 



Frauen begegnen uns im lager vor Troja wenige, und 

 diese wenigen sind nicht aus Hellas mitherübergekommen, son- 

 dern gefangen , töchter von fürsten oder priestern , dienstbar, 

 aber mit rüksicht behandelt. Chryses tochter wird von Aga- 

 memnon seiner gemalin vorgezogen; die Briseide hat aussieht 

 Achilleus gemalin zu werden. 



anders im heer der kreuzfarer. der heidnische könig von 

 Jerusalem besucht Gottfried von Bouillon. 



les dames de l'ost dieu a pris a regaitier. 

 lors dist a Godefroy "farop me puis mervellier 

 quant ensy aves fait ces femmes travellier, 

 ne passer deca mer ne leur fust nul mestier."' 

 r 'sire" dist Godefroys, "tres bien ensonnyer 

 les sevent nostre gent pour iaus appareillier 

 de leurs robes laver, de vestir et cauchier, 

 de la quisine faire, de keudre et de taillier 

 et de tourner le rost et le sausse brover, 



