vom 2. Miir: 1868. 151 



et garir les navres de leur dekouchier, 

 d'esbatre par amours qui en a desirier." 



3. 



* A 3 \ * fc t • i * I ■¥ 



si t'en venra granz preuz, mon escient, 

 sempres un jor par som l'aube aparent 

 oa apres prime ou a none sonant. 



ETTSTCtl Y,fJ.UO QTCIV 7TQT OA&'AVj IAjOC ICY 



je te 1 cuit guerdoner 

 molt bien encor: cel jor sera. 



4. 



Har, scbönes und gepflegtes, gewint dem Ionischen Sän- 

 ger selten mehr ab als ein einfaches epithet. so ist ihm Phö- 

 bos cty.sQTzy.cij.YtC ; Athene die Briseide die Chariten Helena Hera 

 Kalypso Leto Niobe Thetis sind Y,vHofxot, die Achäer y.ctpr, ho- 

 [xq'jivtzc , die Abanten oiriSsv y.oßowvTsg, die Achäerinnen iv7c\o- 

 teafjuSeSi Amatheia Artemis Athene Demeter Eos Hekamede 

 Kirke Nymphen Troerinnen nebst allerhand dienerinnen und 

 zofen hrr7.cy.cqj.ot, Ariadne Demeter Kirke Thetis y.ctWnc'koy.a\xot, 

 Agamede und Demeter £«i/Sr</ , Meleagros Menelaos Rhada- 

 manthys Zcivhol, Poseidon woKvoycciTYfi , der löwe r,vyeusios t 

 pferde zvTpiyj.g oder y.c<XKi-ptyjg, qctvC-cti, y^pvrsiYiTiv i^stpYiTw 

 HofMUfTsg , schafe und ziegen y.ay^'npiya. den Peleiden fafst 

 Athene £av$y}9 y.ofXY t c; dem Paris schenkt Aphrodite ty^v te hÖ- 

 fxr t u rö -e elbcg. eben so flüchtig werden abgefertigt yvcivsai 

 ySv-iabag , TT/, ox cct j.ot cqxßooa-tci hol?.oi ipctztvci , -piyjzg £«f<3"«/ und 

 TTc/.tctt, %c<l-Y t S'ce/.soY, und c,c(v^y„ yjarca djxßooTtai und y.vcivscct. 

 ins^soyciTUi r^g ttofirfi wird nur dem Euphorbos zu teil und dem 

 Odysseus, jedem einmal, jenem P 51 



cwxci-t 01 Bzvovro noßctt yccirzTTiv c\xoicti 

 nt.0yjj.01 •$ ci y^pvTw te nett apyvpw zo-cpyy.wvTO, 

 diesem £ 230 



y.cto oz y.azYjog 

 ovt.ctg *}XE noy.ctg, vaxiv^tvw ctv~zt o\j.oiug. 



11* 



