152 Sitzung der ithilosoplnsch-historischen Klasse 



die Trouveren und ihre Zeitgenossen verweilen gern dabei. 

 si cheveul resembleient d'or fin ou de leton. 

 les cheveux du chief ä fin or ressemblant. 

 et le glout maintenant l'a as cbeveus combree, 

 qui plus furent luisans d'une coupe doree. 

 deus puceles ä un fil d'or 

 li ont galone son crin sor: 

 mais plus estoit luisanz ses crins 

 que li ors qui estoit toz fins. 

 et le poil blont menu encercele : 

 n'a el mont or tant cuit ne esmere, 

 contre le poil ne perde sa clarte. 

 leur cheveulx reluisoient com penne de paon. 



Iseuz la blonde — 

 ifot tant les crins sors et luisanz 

 que a cesti ne fu neanz. 

 tus cabellos son tales, 

 Kermosa nina, 

 que me matan d'amores 

 y el sol de envidia. 



bis crispe here like ringes was yronne, 

 and that was yelwe and glitered as the sonne. 



crulle was his here, and as the gold it shone, 

 and strouted as a fanne large and brode; 

 ful streigbt and even lay his joly shode. 



hire yelwe here was braided in a tresse 

 hehind hire back a yerde long, I gesse. 



5. 



DU VltySTOS C'jT CC2 ySt/J-'J-V 7T0/.U? CVTS 7T0T GIJLpDGG 



en cele isle n'ot Ten tonerre, 

 ne n'i chiet foudre ne tempeste. 

 ne boz ne serpenz n'i areste. 

 n'i fait trop chaut, ne n'i yverne. 



6. 



, \ / \ 3 t ' 5 S- " '' 



$7TSt 7I0TICS y.Ctl iOYT-jCg i.Q ZZCV Zt'TG 



cant niangie orent et beut a plante. 



