vom 2. März 1888. 155 



solch geschiekede unbekant der beste ritter der je gebant 

 heim uf haubt mit seiner hant an dir ist tot der allertiurste 

 man, der ritersnamen je gewan, an manheit und an milte (s. 

 Iwein 2811 4534) wie rehte herliche er vor den reken get, sam 

 der liehte mane vor den Sternen tuot er was den vinden gar 

 ein hagel, der erst zuo in, von in der zagel 



9. 

 yvvr, zeehq iieyahvj rs: la plus tres bele nee la plus 



tres bele rien de cest siecle vivant (de nule region) plus est 

 bele que seraine ne fee la plus tres vaillant dame plus 

 hardie chose ne fu onques choisie la belle o le vis cler 



(au gent cors honore) plus bele dame n'ot onques rois ne 

 dus nus hom de char ne pot ainz tant aler, plus bele dame 

 peust onques trouver si je disaie tut le veir des le matin 



desk'al seir, n'averaie dis ne aconte la tierce partie de sa be- 

 alte nus ne set tant de favele qui par desit come ele est 

 bele il n'est si bele pucele de lä dusques en Pise il 



n'est si bele en la crestiante, ne jusc' ä Rome; ce sachiez par 

 verte, ne aillors, ke je saiche il semble, n'est si bele jusqu'aux 

 pors de Cesaire. diex, est il un ingniere qui la seust por- 



traire ? ] ) je euit bien que nature, qui tant fu debonaire, s'en 

 est plus molt penee, mes n'en pot ä chief traire. en cesti a 

 plus de beaute que en soleil n'a de clarte blanche est comme 

 laine tant est blanche et vermeille qu'on si peust mirer 



plus estoit vermeille que rose de rosier, et plus blanche d'asses 

 que n'est la nois au giel ains ne menja de pain pucele plus 

 entiere (vgl. M. B. 1867 p. 730) nule plus gente ne se vest 

 de chemise la plus bele reine qui noche d'or portast ä sa 

 poitrine. ains plus franche de vous de coroie ne caint, 



ne vesti d'ecarlate, ne de drap d'autre taint onques miudre 



dame n'ot en son doi anel si prist l'autre seror a ferne, 



ki d'autres fu safirs et gemme ■ '*) non a si bela res coma 



1 ) wel coude he peinten lifly that it wrought: with many a florein 

 he the hewes bought. Cuaucer." 



2 ) Venus la plus bele feine, qui de totes autrea est gemme. o 

 dere wif, o gemme of lusty hede. 



