156 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



Auda la blonde de l'una mar a l'autre, tant con vola hironde 

 leiz lui bele Aude au gent cors avenant: de sa biaute li 

 palais en resplant (Floripes) ac lo cors bei e dreyt e ben 



afaysonat; la carn avia pus blanca qu'evori reparat, e la cara 

 vermelha cum roza en estat, e la boca petita, e tenc las dens 

 serrat, qu'ela avia pus blancas que neu can a gelst Emelie 

 fayrer was to sene than is the lilie upon bis stalke grene and 

 fresher than the May with floures newe. forwith the rose colour 

 strof hire hewe: I n'ot which was the finer of hem two 

 eil ke la voient en sont tuit esbahi la gentil damoisele, que 

 dex ot fet sans gas entre dieu et nature la firent par com- 

 pas se dius l'avoit faite a ses mains, ne cuie je pas que fust 

 plus bei mout estoit la pucele gente, que tote i avoit mis s'en- 

 tente uature, qui faite l'avoit: ele meismes s'en estoit plus de cinq 

 cenz fois mervoillie comment une soule foie tant bele chose faire 

 pot, ne puis tant pener ne se pot qu'ele peust son exemplaire 

 en nule guise contrefaire. 



die truoc den minneclichsten lip der ie von brüste wart ge- 

 nommen uf erde nie schöner lip gesouc an keiner muoter 

 brüst nie wib mer getruch schöner tochter den sie was 

 munt von wibe nie gelas noch sus gesagte märe, diu schöner 

 und bezzer wäre nach den kom diu künegin. ir antlütze gab 

 den schin, si wanden alle ez wolde tagen vrouw Herzeleyde 

 gap den schin, warn erloschen gar die kerzen sin, da war doch 

 licht von ir genug ein maget diu nam der sunne ir glänz, 

 so man si bede des morgens sach und die sunne durch die 

 wölken brach ich gap dem ellens vesten der sunnen wider- 

 glesten, Arabien die vil clare. 



10. 



ZjYtflTCtlTO 1<$WV HCil TCC£(p3'atri (JlgETtl' YlTtU 



la terza deeima [arte di Firenze] e di vinattieri, 

 che venden vin che ne berebbon gli angoli. 



es mag ein puneis hie geschehen 



daz in gott selbe möhte sehen. 



