174 Gesammtsitzung 



liehen Schwierigkeiten der chinesischen Schrifterlernung durch 

 die Übertragung der Laute in europäische Schrift zu umgehen, 

 und in allen solchen Fällen wird man sich der historischen 

 Orthographieen Europa's nicht bedienen können, am wenigsten 

 der Englischen, sondern man wird zu dem Alphabet der 

 Missionare und ihrer Schulen greifen, als dem einzigen an- 

 wendbaren. 



Was nun dieses selbst betrifft, so war es bei der grofsen 

 Verschiedenheit der bisherigen Umschriften Chinesischer Worte, 

 besonders auch der in dieser Sprache so wichtigen Tonaccente, 

 wie wir sie bei Morrison, Remusat, Marsham, Medhurst finden, 

 die zum Theil ein und dieselben Tonzeichen für entgegenge- 

 setzte Töne gebrauchen, geboten, eine davon unabhängige Ton- 

 bezeichnung aufzustellen. Auch diese ist von der Conferenz 

 ohne Veränderung angenommen worden. Ich lasse hier die 

 mir übersendete Liste folgen: 



voll 



abgekürzt 





voll 



abgekürzt 



H * 



» 



# 



(u) ft 



U 



Ä * 



n 



m 



ü 



n 



% ® e " 



e 



m 



u 



r> 



5 & e 



e 



ü 



gi 



oi 



jfZ ei 



n 



i+ 



ai 



V) 



Ä ■ 



» 



w 



äi 



n 



i£ (0 * 



i 



P7TC 



au 



r> 



# ° 



n 



n 



äu 



V 



P# (ß) ö 



o 



T 



iu 



r> 



m * 



n 



iE 



oi 



r> 



i * 







* 



oi 



r> 



± & 



QU 



H 



ui 



51 



4- u 



v> 



£ 



üi 



r> 



