19G Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



sor sains jurrai par cel eigner qui Longis fist pardon 

 pav le cors de Saint Pol per Parma nion payre l'empe- 

 rayre a son cap jurat prec ti e t conjur qu'en digas vcritatz 

 per celas santas fons on tu fust bateyatz e per aycela crotz 

 on fo ton dieus pausatz por mautalent ait sa barbe juree 



volentiers, ditz lo rey, per mon grinlio barbatz par 



inon grenon ferrant par mon grenon melle, que je ne par- 



jurroie por toute mirete. par ceste moie barbe de blanc 



enlremelee por le cerviel, per ma barbe mezclada par 



les boiaus, por la froissure por les boiaus, les dens, les 



pies, biu 1 ) par la coift'e dieu 2 ) le sairement ont trestot 



trois jure, et Karahues refait sa seurte: hauea son doit, ä son 

 dent l'a hurtee. puis n'en mentist por les membres coper le 

 paien Tot et fiert le doit au dent: ne Ten mentist por un mem- 

 bre perdant bei Chaucer: by tbat god that gave me soulc 

 and lif by beven king, tbat for us alle dide by that 



ilke lord that for nie bledde by goddes dignitee by 



goddes precious herte and by his nailes and by the blood of 

 Crist that is in Hailes by goddes digne bones by corpus 

 domini by the precious corpus Madrian by the crois that 

 Seint Heleine fond by Seint Gile by Seint Paules belle 



by that lord that cleped is Seint Ive. 



Sprüche. 

 a la cocha pot hom son amic esprovar au besoing est 



amis esprovez quanqu' amis fait, est pardonable ly hons 

 n'est mie saiges de blasmer ses amis ceu est grant chose 



d'un ami conqueste buer fu ne qui plante a d'amis las 



boef soef marche cuers ne puet mentir el pense euer 



que ne dit boche tel monstre bei semblant qui a euer de 



sengler li cuers d'un honmie vaut tout l'or d'un pais 



') bin für diu, wie poztausend pozwetfer für gottstausend gotte- 

 wetter. 



2 ) "par la qnoife dien" ainsi com le comte de Soissons juroit, "encor 

 parlerons dos de ceste journee es chambres des dames". Joinville. 



