vom 30. März 1868. 199 



calar que no fay fol parlar c'est toudis honour de lui prendre 

 au plus graut la cose bien emprise voit on bien aciever 

 il vient souvent mal de cose trop hastee n'est de tout povre 

 qui est sage le sage de quanqu' est sos c*el trait sens con 

 est trait de flor miel un sot sait molt souvent (une sötte set 

 bien) un sage conseiller si je sui povre, diex nie dorra 



plente qui est oiseus de legier peche en la fin pert 



le bien qui tost juge tost s'en repent 1 ) qui pour le 



bien prent le mal est mechant ne set qu'est bien qui mal 

 n'essaie l'on doit bien reculer pour le plus long saillir 



qui plus estent son pie que son mantel n'est long, drois est 

 que le pie pere apres plor ai oi canter de fol et d'ivre se 

 doit Ten bien garder qui croit conseil n'est mie fos folie 

 n'est pas vasalage s'il y gist folie, eile est douce plaisant, 



et qui vit en plaisance, il a assez vaillant il fu mult sages 

 hon, si dist il grant folie li peres vaut un Cent s'il a ses 



garnemens gent qui est desarmee ne vaut pas un besant 



en sa maisun ad mal espeir ki la suen voisin veit ardeir 

 qui a felon voisin, par maintes fois a il mauves matin qui 

 son nez coupe, il deserte son vis c'est haute science de luy 

 amesurer asses vaut miex un "tien" que quatre "tu l'auras" 

 qui ne tient son couvent, c'est drois c'on le renie ly hons 



qui se surcuide ne puet vivre son temps eil qui tort a se 



doit huniilier ventre saol veut rire et esbanoier de ce 



ne faites duel k'amender ne poez tot jorz atent li fols que 



la tortue corre un jor de respit vaut bien cen mars d'argent 

 de lonc respit ne vis onques joir au bien et au mal 



doit on son pere aimer bien doit on chevalier et loer et 



prisier, de quel part que il voise, qu'il sache gaaignier. 



4. 



Den Übergang des relativen pronomens in die conjunetion 

 (ox« quod que das) macht das Altfranzösische ce que deutlich: 

 forment li atalente ce qu'ele est eschapee de si male tourmente 



ce que ne voit l'ourse l'a moult asseuree. 

 auch mit präpositionen, wie noch in parceque: 



') h*- tlmt sone demeth, sone shal repente. Chaucer. 



