

Nachtrag. 



G. Juli. Sitzung der philosophisch-histori- 

 schen Klasse. 



Hr. Schott las über eine Sammlung tatar-türki- 

 schcr lieder. 



Der rühmlichst bekannte ungarische reisende Vsimbery 

 schickte von Constantinopel aus 34 lyrische stücke unter dem 

 titel Ejszaki Tatdrok dalai (lieder nördlicher Tataren) an 

 die redaction der Ny elvtudomcinyi közlemenyek (sprach- 

 wissenschaftliche mitteilungen). Den text in blofser arabischer 

 Schrift und mit unten stehender magyarischer Übersetzung des 

 einsenders findet man abgedruckt im 2ten bände der genannten 

 Zeitschrift (s. 117 ff.). 



Hr. Vämbery hat diese erzeugnisse muslimisch-tatarischer 

 phantasie nicht selbst eingesammelt, sondern aus einem bereits 

 1852 zu Kasan gedruckten büchlein gezogen, dessen titel also 

 lautet: 



Urus-tatar elif-bajy , istichrag' ejlaug'i Bin Wahhab, 

 d. i. russisch-tatarisches aiphabet, herausgegeben von B. W. 



Dasselbe darf nicht verwechselt werden mit einer nur zwei 

 jähre früher ebendaselbst aber ohne titel erschienenen anleitung 

 zur kenntnifs der russischen schrift für Tataren, deren schlufs- 

 worte 'fürchtet Gott, ehret den — Zaren' lauten und welche 

 nichts als lese- und schreiberegeln giebt, während im Urus- 

 tatar Elif-bajy das aiphabet nur den anfang macht. Es fol- 

 gen nemlich: 1500 Wörter, 20 dialogen, eine auswahl schwanke 

 des Nasruddin (aus dem osman-türkischen übersetzt) und schliefs- 

 lich die lieder selber. 



