Sitzung der philosoph.-histor. Klasse vom 6. Juli 1868. 493 



Was der kasaner herausgeber unter nördlichem tatarisch 

 verstanden wissen will, sagt er nicht, und auch Vambery's 

 nachforschungen haben in dieser beziehung zu keinem ergeb- 

 nifse geführt. Das buch erhielt er von einem nogai-tatarischen 

 ulemd (genauer 'dl im), der mit seiner ganzen gemeinde aus 

 dem südlichen Russland nach Kleinasien übersiedelte und dessen 

 aussage gemäfs der dialect zum teil noch jetzt unter den No- 

 gajern im gebrauche, jedoch mehr ein litterarischer wäre. 



Keines der in rede stehenden lieder hat mehr oder weni- 

 ger als vier verszeilen. Die zeile zählt wenigstens sechs silben, 

 fast immer stehen aber kürzere und längere zeilen, anscheinend 

 ohne regel, vermutlich bestimmten melodien angepafst, durch- 

 einander. Keines ist ohne reine oder unreine endreime die auch 

 verschiedentlich gestellt sind; meist reimt jedoch die erste zeile 

 mit der zweiten und vierteu oder nur die zweite mit der vier- 

 ten. Beispiele der ersten Art: 



Girla da diseng g'irlajim, 



kürle de diseng kürlejim. 



si?i ganghai haqqy iieün 



sandughac bulup sairajim. 1 ) 

 Sagst du: 'singe!' so sing ich, sagst du: 'girre!' so 

 girr ich. Liebe Seele, um deinetwillen zur nachtigall wer- 

 dend in tönen klag ich. 



Qujas'qyna bulut astynda, 



dus'manlar bifing qasdynda. 2 ) 



Haqqi tddla bifge rahhmetin Salsa, 



dus'man qahjr ajaq astynda. 

 Sönnlein birgt sich unter [hinter] gewölk, feinde stellen 

 uns nach. Schickt Gott uns seine gnade, so bleibt unterm 

 fufse der feind. 

 Beispiele der zweiten Art: 



Qujas cyqar galtarab, 



qyflar saeyn arg ende. 



ganym tenim sad oladyr 



ai-tik jiifüngni kargende. 



') y an - g hat , auch gau-yha, ist animula, son.st <j an- ghyna. 



'-') Das arabische wert qaad hier im sinne von 'oachstellupg', wie öfter. 



36* 



