494 Sitzung der philosophisch-historisclien Klasse 



Strahlend steigt die sonn herauf, weil die maid ir kopf- 

 har flicht; froh werd ich an seel und leib, seh ich dein 

 mondgleich gesicht. 



Alty misqal gifek atdym, 

 galaularymni g üilerge. 

 sin gangaigha täs'ken ys'qymni 

 mümkin tükül süilerge. 



Sechs pfund seide kauft ich mir meine bänder auszu- 

 sticken. Seelchen, meine lieb zu dir ists unmöglich auszu- 

 drücken. J ) 



Bisweilen enthält das quatrain zwei reime, indem die erste 

 zeile mit der dritten reimt und die zweite mit der vierten: 



gigit gigit dikende 



gelgene minim g'üregim; 



qyflar qoly manga jitkende 



balaufgha ailana süjegim. 

 Sagt sie: 'jüngling weile hier!' gleich beginnt mein 

 herz zu pochen; doch berührt die band sie mir, werden 

 wachsweich meine knochen. 2 ) 



Auch finden wir beispiele durchgehenden reimes: 

 Kük kükergin kürlej dir , 

 ja/yn küßn bilmej dir ; 

 chalajyq bifni süilejdir, 

 ni kürerni bilmej dir. 



Die wilde taube girrt ir lied, ob lenz ob herbst, sie 

 weifs es nicht; das volk, es redet über uns, doch was es 

 sihet, weifs es nicht. 3 ) 



') Die dritte zeile wörtlich: 'die auf dich seelchen gefallene liebe 

 mein.' 



2 ) Wörtlich: 'jüngling, jüngling im-sagen, [wenn sie jüngling Bflgeu 

 oder rufen], da wird mein herz unruhig; der mädchen band an mich 

 im-reichen (wenn reichet), zu wachs wandelt sich mein knochen.' 



3 ) Die leute reden über uns ohne uns zu verstehen wie die wilde 

 taube girret ohne lenz und herbst zu unterscheiden. 



