vom 6. Juli 1868. 495 



Hin und wieder kann man auch anfangsreime bemerken, 

 indem jedes glied gewifser verszeilen mit demselben consonan- 

 ten und meist auch mit demselben vocale dahinter anfängt. 

 So in der ersten zeile des eben angeführten h'edes (kük küker- 

 gin kürlejdir); ferner in der letzten des 20sten und des 26sten: 



i 



Gafraqlar tüse girlerge, 



kü/ki qaty gilt er de; 

 saghnamyn anga sargaimyn, 

 g'abughamyn g'atuq girlerde. 

 Die blätter fallen zur erde im wilden herbstlichen stürm; 

 gedenk ich irer, vergilb ich, welke dahin auf fremder flur. 

 'Ich welk in wilder wüste' wäre auch allitterirend, aber 

 viel zu frei übersetzt. 1 ) 



Clinda bifge jafghan iken 

 ko/ler körüp kojerge. 



Gott hat für uns niedergeschrieben [vorher bestimmt], 

 dafs die äugen (ineinander) schauend erglühen. 2 ) 



Allitteration ist den uns entferntesten Turaniern nicht fremd. 

 Die lieder der Mongolen zeigen sie gleichsam im keime, aber 

 viele irer Sprüchwörter schon ganz entwickelt. Beispiel der 

 letzteren Art: i chari etse ohabirgha chaghulchu\ dem gast eine 

 rippe ausreifsen, was man französisch etwa so wiedergeben 

 könnte: 'arracher une cote ä l'hote'. 



Hr. Vämbery sagt: man bemerke in diesen liedern eine 

 eigentümlichkeit die in vielen Volksliedern der Magyaren ire 

 parallelen finde. Die erste zeile oder das erste zeilenpar spricht 

 nemlich oft etwas aus was mit dem folgenden entweder in gar 

 keinem oder doch in sehr verdecktem zusammenhange steht. 

 Die bereits mitgeteilten stücke liefern schon belege dazu. Hier 

 noch andere proben : 



1 ) Der liebende befindet sich also in fremden landen (gatuq 

 (jirlerde). Zweite zeile wörtlich: 'in herbstlichen starken winden'. 



2 ) Voran geht: Miab ein Mimen heiud genäht, jeden freitag zu er- 

 neuern': kitau külmck tikdürdihn, her yum'u sajin kijergc. 



