49 G Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



Sandughac sairar tachtynda 

 tun ortalary vaqtynda. 

 bulma malsyf, gürme jarsyf 

 üsüp citken vaqtynda. 



Nachtigall klaget auf irem thron in mittcrnäclitlieber 

 stunde. Sei nicht ohne gut, geh nicht ohn ein lieb, wenn 

 du erwachsen bist. 1 ) 



Büjügine büjiik üilerdin 

 tytijn cyqa qyl küvük. 

 toghanlarym isimde tüs'keg' 

 bir-birgine tünler g'yl küvük. 2 ) 



Aus hoher häuser dach empor steigt der rauch, dein 

 hare gleich; gedenke ich der altern mein, wird mir die 

 nacht einem jähre gleich. 



Ajaf bulsa souqdur, 



bulutlu bulsa gilü dür; 



toghan üsken girlerni 



tintek kisi unutur. 



Wenn es klar wird ist es kalt, wenn es trübe wird, ist's 

 warm. Die Orte wo er ward und wuchs, vergifset nur wer 

 blöden sinns. 3 ) 



Aqdyr menim ilekim, 



sabunlap gudum tüne-gün. 



tüne-gün kargen gigit ücün 



— elde bulsa! — gana gürekim. 



Weifs ist meine hand, habe sie gestern mit seife ge- 

 waschen! Um des gestern gesehenen Jünglings willen — o 

 war er da! — brennet mein herz. 



l ) üaiiij citken wachsend angelangt d. h. erwachsen. 



'-') biijü- yine büjiik: gröfslich d. i. ziemlich grofs (und) grofs, 

 mehr oder weniger hoch, bir-birgine tünler: einzelne kleine nachte. 

 Die partikel der Verkleinerung an bir-bir (je ein) deutet auf die kürze 

 der nacht in verhältnifs zum jähre. Der sänger befindet sich fern von 

 den seinen in einer 'herzerkältenden' grofsen stadt. 



3 ) Zeile 2 — 4 wörtlich 'geboren (und) erwachsenseins die orte der 

 schwachsinnige mensch vergifst'. 



