500 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



dacht worden. Dieses bedeutet glücksbesitzer, von bhaga 

 portio, bona fortuna, und scheint etymologisch mehr für sich zu 

 haben, da sanskritisches bh als anlaut neupersischer Wörter 

 sonsten b und nicht bah oder beh wird, z. b. bucht glück 

 (bhaga), bim furcht (bhima furchtbar), bü-den existiren (bin/), 

 bar last (bhara), bdm aurora (bhdma lumen, splendor), etc. 1 ) 

 In diesem Falle wäre aus g ein h geworden und aus dhära, 

 trotz dem langen vocale, der oder dir, statt (wie in anderen 

 fällen) dar. 



Das russisch -polnische bogatyr, bohater schreibt sich 

 erst aus den zeiten der Mongolenherrschaft. Es ist ohne zwei- 

 fei mit dem persischen behddir eins und hat doch nicht mit. 

 demselben in gleicher wiege gelegen; denn die acht und ur- 

 sprünglich slavische form bogaty bedeutet nur reich und 

 prächtig, ist also insofern sanskritischer als das persische 

 wort. Dazu kommt noch, dafs die Polen beide worter auch 

 insofern auseinander halten, als bei ihnen bohater, nicht bo- 

 gater, dagegen bog aty, nicht bohaty geschrieben wird. End- 

 lich konnte die zugäbe eines r den reichen in einer und der- 

 selben Sprache nicht zum beiden machen. 



Dafs die in rede stehende bezeichnung heldenmütiger men- 

 schen erst durch die Mongolen in der periode irer weltherr 

 Schaft so weit herumgetragen worden, leidet wohl keinen zwei- 

 fei. Eine andere frage ist aber ob sie das wort (ein stehendes 

 prädicat irer fürstlichen feldherren) erst damals einem per- 

 sischen stamme (etwa in den Oxusländern, gewifs nicht erst 

 in Persien selber) abgeborgt, oder ob es schon lange vorbei-, 

 etwa durch Vermittlung türkischer nachbarn, in ire spräche 

 aufgenommen worden? Letzteres ist mir am wahrschein- 

 lichsten. 



Wie dem nun sei — die gleichheit des matur mit balnr 

 u. s.w. ist um so weniger zweifelhaft, als auch mijiq in di<- 



1 ) Dieselbe Schwierigkeit (noch anderer zu ge>diweig<-n) entsteht, 

 wenn wir bhattdra, die prakritform von bhartf (venerabilis, samtus) 

 hierherzihen. 



