vom 23. November 1S68. 803 



Hr. Rödiger machte Mittheilung über ein handschrift- 

 liches Fragment aus einer grammatischen Schrift 

 des Jehuda Hayyüg. 



Vor Kurzem hat die hiesige Königliche Bibliothek ein klei- 

 nes arabisches, aber mit hebräischen Buchstaben geschriebenes 

 Mannscript erworben. Es wurde in Bägtschesarai einem Tata- 

 ren abgekauft und stammt, wie verlautet, aus der Karai'ten- 

 Synagoge von Tschufut-Kal'a. Das Fragment besteht aus acht 

 Blättern in Duodezformat, je dreizehn Zeilen auf der Seite, 

 und ist in einem grofsen, starken und gleichmäfsigen hebräischen 

 Schriftcharakter geschrieben. Das Alter der Schrift wage ich 

 nicht genau zu bestimmen, doch möchte sie nicht jünger sein, 

 als das 15. Jahrhundert. Dies gilt aber nur von den Conso- 

 nanten; die Vocal- und anderen Lesezeichen, mit welchen die 

 als Beispiele angeführten hebräischen Wörter meist versehen 

 sind, rühren nur zum geringeren Theil von einer älteren Hand 

 her. Diese unterscheiden sich durch eine in's Bräunliche ab- 

 geblafste Farbe der Dinte von den viel reichlicher von einer 

 neueren Hand beigefügten Zeichen, welche mit schwarzer und 

 glänzender Dinte geschrieben sind. Vollständig hat aber auch 

 die jüngere Hand nicht punktirt, viele "Wörter haben gar keine 

 Lesezeichen; besonders fehlt das Dagesch oft, wogegen Raphe 

 häufig, nicht selten auch schon von der älteren Hand gesetzt 

 ist; wo zwei Aspiraten neben einander stehen, läuft es gewöhn- 

 lich als Ein Strich über beide hin, z. B. *]2 , nvffl. Die Figur 

 des Kämes besteht immer in einem horizontalen Strich mit 

 einem Punkt darunter, wie in den beiden angeführten Wörtern, 

 und der Strich ist, wie auch der des Fathach, in der Regel 

 länger als in unsren Drucken. Der Funkt des Cholem plenum 

 steht nicht über dem i, sondern über dem vorhergehenden 

 Buchstaben, z. B. h-'~ , ffp (nach Analogie des i i r ). Auch das 

 Pathach furtivum steht nicht unter dem auslautenden Guttural, 

 sondern unter dem vorhergehenden Consonant, z. B. JNBfriij. — 

 Der mit hebräischer Schrift geschriebene arabische Text hat 

 nichts von Vocalzeichen oder sonstigen Lesezeichen aufser dem 

 diakritischen Punkt bei n = o zum Unterschied von 1 = j> , 

 [1868.] 4G 



