G04 Sitzung der philosophisch-historischen Klasse 



ebenso y = ijo gegenüber y = (je, und > = g, während > 

 ohne Punkt das arabische h bedeutet, einmal kommt auch a 



vor in dem Worte *,b == .Jj>; 3 (-j) ohne Punkt steht dagegen 

 ebensowohl für • als für t<S\ sowie n o und ö vertritt, und 



auch bei T ist der Punkt oft weggelassen. Zur Füllung der 

 Zeile dient gelegentlich ein schräger Strich, oder zwei solche, 

 oder ein Haken, mit Punkten darüber. Alles Dinge, die in 

 andern hebräischen Handschriften auch vorkommen. — Das 

 Papier ist orientalisch, ziemlich stark, von braungelber Farbe, 

 und hat hier und da etwas Wurmfrafs, der aber die Schrift nur 

 unerheblich geschädigt hat. 1 ) 



So viel über das Aufsere der Handschrift. Es ist nur 

 noch zu sagen, dafs dieselbe sowohl vorn als hinten defect ist, 

 der Text der vorliegenden acht Blätter aber ohne Lücke in un- 

 unterbrochenem Zusammenhange fortläuft. 



Was nun den Inhalt betrifft, so war leicht zu sehen, dafs 

 die Blätter zu einer in arabischer Sprache abgefafsten Schrift 

 über hebräische Grammatik gehören, und bei näherer An- 

 sicht erkannte ich darin ein Stück aus der Schrift über die 

 hebräischen Wortstämme mit schwachen Consonanten von 

 dem berühmten jüdischen Grammatiker Jehuda ben David 

 mit dem Beinamen jtfph aus Fes in Afrika (arabisch genannt 



^jwLäÜ ~j^> k>jto rji L rt^ ^.ij _^'0» ^ er zu Anfang des 

 11. Jahrhunderts lebte und von seinen Nachfolgern, Ibn Ezra, 

 Kimchi, Abraham de Balmes, Efodi, Elias Levita u. A. als 

 „das Haupt der Grammatiker", als „der erste Grammatiker" 

 bezeichnet wird (z"-~-~,*2r, ©tn, ^rx-r; "~--zr,). Dieses Prädi- 

 cat bezieht sich hauptsächlich darauf, dafs er der erste war, 



1 ) In der beigegebenen Probe erscheinen diese kleinen Schäden weifs. 

 Ich hätte solche Probe kaum für nöthig erachtet; doch da die Her- 

 stellung derselben anderweitig gewünscht wurde, so habe ich sie gern zu- 

 gelassen. Sie stellt die Schrift (Blatt 4 V und Bl. 5 r ) Ins in die gering- 

 sten Einzelheiten vollkommen treu dar, wie wir das von dem vortreff- 

 lichen photolithographischen Institut der Gebrüder Burchard gewohnt 

 sind. Nur die Farbe des Papiers ist etwas heller wiedergegeben als 

 im Original, w r odurch aber die Schrift um so deutlicher hervortritt. 



