— 420 — 



Для правильнаго воспр1ят1я ряда подробностей сравнительная работа 

 могла бы дать бол^е реальное представлете о вл1ян1яхъ, которымъ под- 

 вергался грузинскхй поэтъ. 



Литературные источники могли бы дать много для этюда по много- 

 численнымъ пзречешямъ, разсыпаннымъ въ поэм^. 



Когда изречение возводится къ Китаю, то ясно, что Шота заввсвтъ 

 отъ лптературнаго источника, напр. въ двухъ стихахъ (834, 1 — 2)': 



11/1 ЬгчЬго йг<чотг>тао ЬаоЬ :1"1|Ьи^ 'т51гаЬ 1;у1ЙоЬ: 

 «ооЬ оет-ч-лЬймиг &(чЬ 10161;, 05.0 ог)Ьоо1;г 0(»)1<чоЬ». 



«Въ Кита^ на камн*]^ написана следующая справедливая поговорка: 

 „Кто не пщетъ друга, тотъ — врагъ себ'Ь''». 



Ссылка на надпись делается и въ «Виса п Раминъ», но зд-Ьсь и въ 

 персидскомъ стихотворномъ оригинал* (|г*», 18) и въ грузпнскомъ перевод* 

 (151, б) приводится иное содержан1е, именно то. что — «влюбленнымъ адъ 

 кажется раемъ». 



Описывая волшебное д*йств1е п'бнгя Автандила, Шота говоритъ 

 (947,1 — 2): 



(^Ь 1ио(Ч.гоо1; от 1^5 ^10оV^, 1г911»Ь5Р о*1Лоо оооомого, 



«Слыша п*н1е витязя, зв-бри подходили къ нему, чтобы слушать. 

 Даже камни высаживались на берегъ отъ с.тадости П'Ьнхя витязя». 



Подобное же изображен1е чарующей силы музыкальной игры нахо- 

 димъ въ грузинской верс1и романа «Виса и Раминъ», гд1 читаемъ (стр. 

 165,9-10): 



(оь <чь9оЬ ВьБго Ьото!; стЬ (*19ь ^Р^Т)?!!"^' ^"^3<^3^'^'"* 9сгз<чоЬд15?а)г(>Ь 1;-дг?ол 



«Когда Раминъ бралъ въ руки «чангъ» и начина.ть играть, отъ удо- 

 вольств1я даже у птицъ захватывало дыхан1е». 



' Номера сгроФЪ безъ иного указашя даются по изданЁю Д. Каречашви.ш (Тифлисъ 

 1903), Б указываетъ на академическое нздаше 1841 года Броссе, Захар!» Г1адавандишви.1и 

 и Давида Чубннова, Аб — на нздан1е I. Абуладзе (Тифлнсъ 1914^, Кб — на издян1е 

 С. Какабадзе (Тифмсъ <1914>). 



