— 428 — 



Изъ женскихъ именъ одно персидское — Nе8^-апс^а1•е-йа<Ьа>п. Это 

 собственно не имя, аэпитетъ, означающш: «н-Ьгь въ мхр'Ь » подразумевается 

 «подобной красавицы», т. е. «безподобная красавица» ', другое — груэпп- 

 ское, приэтомъ не христ1анское ка1ендарное, а народное — ©шадш, т. е. 

 «Отражен1е св-Ьта». 



Изъ ыужскихъ именъ одно — Аудапсй! считается персидскимъ по про- 

 исхождению, но ни одна изъ выставленныхъ до сего дня его этимолопй не 

 представляется удовлетворительной*. Бол-Ье вероятно, что какъ и имя воз- 

 любленной арабскаго витизя Автандила ©тадт, Аудапси! — народное грузин- 

 ское или, если и персидское, то видоизмененное въ грузинской народной среде *. 



Такъ обстоитъ д^ло съ именемъ инд1Йскаго героя, сначала царевича, 

 потомъ царя: Тапе! <: Тапег. Независимо отъ позднЬйшаго появленхя въ 

 немъ 1 по грузинскому закону диФФеренщащи двухъ г въ одномъ слов* *, 

 въ имени имеемъ грузинскую народную по перебою перваго согласнаго 

 звука ш въ звукъ 1; Форму персидскаго слова шаЬпуаг 0^^^), означаю- 

 щаго удрь. Въ грузинской письменности, напр. въ грузинскомъ переводе 

 ШаЬ-наиэ, то же персидское слово звучитъ шапег > шапе! ^; гуть то же 

 звуковое явленхе, что въ грузинскомъ народномъ 11(;уе1-1 въ .значении «голый» 

 сравнительно ^съ лптературнымъ ш1шуе1-1. 



Ясное дело, что такая Форма ^цог^1а возникнуть лишь въ результат* 

 ддительнаго обращен1я слова въ народной среде, притомъ въ речи опреде- 

 ленной д1алектической окраски, разделяющей эту особенность (ш>1;||1>1) 

 съ ЯФетическимъ слоемъ армянскаго языка*. Какъ отъ хорошо известнаго 

 народнаго имени, отъ Тапег'а > ТапеГа образуегь или прямо изъ народной 

 среды готовой беретъ поэтъ Шота грузинскую ласкательную его Форму 

 Таг1а(334, 1, 1384,2, 1387, 2) на -1а. 



Такъ какъ грузинское прозаическое изложен1е персидской повееги, 

 использованное поэтомъ, повидимому, долго ходило по рукамъ, какъ излюб- 



' Ср. Апиг-аайаге-Лап см. Н. Марръ, Персидская штгончльиая тенденция выруяинскомъ 

 романп «Амирапдареджаигании, Ж\ШП, 1897, иарть, стр. 261. 



^ I. Абуладзе аредаолагаетъ въ имеии перс. 1>.'<|«>»С [^1х&а.] = «кольчуга изъ барсовой 

 шкуры» и Й11 — ^^^ сердце, чтЬ вызываетъ соивЬн1е и въ ц'Ьломъ, и въ частяхъ. 



3 Окончан1е -11 можетъ быть пережиткоиъ сванскаго ласкательнаго или уневьшитель- 

 ваго суффикса -II. Съ этииъ окончаа1емъ въ сванскомъ появляются н имена, такъ женское 

 иия Мш^-)!. 



* Шота зналъ видъ этого имени безъ позднЬйшаго перебоя г въ 1 — Тапег, судя во 

 всаользован1Ю его вь риемй -егва (387,1): .ид^д(Ь1 «й;»3»'к а^^ С'<.ч,П14 ^-М лиЛо^А»» (см. Аб ;!41,1). 



5 I. Абуладзе, ЭфМд^ лС^ 93.51^} у.^М щЛ./о., Тифлисъ 1916, 1284,3, 1144,2, 1554,2, 

 гд'^ им^^еиъ и чтен1е шапег. 



8 Н. Марръ, Яфепи1меск1е э.хеметтл въ языкахг Арме/па, И, ИАН, 1911, стр. 470— 474. 



