_ —429 — 



ленное чтен1е, еще до переделки его Шотой въ поэму, то можно бы было 

 думать, что замена письменной грузинской Формы Шапег>Шах1е1 народной 

 Тапег > Тапе! нашла м-Ьсто еще въ той прозаической грузинской пов-Ьсти. 

 Но противъ этого следующее обстоятельство. 



Въ двухъ литературныхъ палятннкахъ — въ У-й од-Ь въ честь царицы 

 Тамары и во вступлен1и исторхи той же царицы — им-бется перечень всбхъ 

 выдающихся влюбленныхъ паръ съ упоминан1емъ, несомненно, нашихъ 

 героевъ пзъ той же, очевидно, прозаической повести, но имена ихъ тамъ 

 иныя^ Одна пзъ двухъ относящихся сюда строФъ оды (V, 23) гласить: 



«Безумный отъ Осано, впился взорами въ Тамару: готовъ онъ хулить 

 свою судьбу, то, что онъ столько мукъ претерп'Ьлъ». 



Въистор1п Тамары «безумный отъ любви къ Осано» названъ по имени 

 въ первоначальной персидской его ФорлгЬ — ШаЬпаг^, прототип-Ь гру- 

 зинскаго письменнаго Шапе! и народнаго Тапе!. Сл-Ьдовательно, имя воз- 

 любленной Тар1ела первоначально звучало Озапо, точн'Ье Низзап-ад, что 

 по-арабски значить «красавица», а вм-Ьстб съ опред-Ьленхемъ на персид- 

 скомъ языке пё81-ап(1аге-г1аЬап, у Шоты играющимъ роль имени, — «без- 

 подобная красавица». 



Въ другой строФ* той же оды сказано (V, 25): 



«Зазорно Шатбгеру, жизнерадостному душою, что онъ такъ много 

 перенесъ трудовъ, чтобы обрасти Алать». 



Варханты къ упоминаемымъ здЬсь именамъ по различныыъ спискамъ 

 даютъ возможность установить, что мужское звучало Ша(;-ЪаЪг или ШаЛеЬг 

 (шайЬаЬг), а женское — Ат-а1-ауа*. Изъ нихъ ШайЬаЬг по-персидски зна- 

 чить «жизнерадостный», и его грузинскш поэтъ зам-Ьнидъ именемъ Автан- 

 дилъ, а Аш-а^^ауЕ* по-арабски значить «источникъ жизни», и вм-Ьсто него 

 въ нашей поэм-6 народное грузинское имя отоБьотоЕ, т. е. отражен1е св4та. 



Какими соображен1яии руководился Шота при изменении имеиъ въ 

 каждомь отд^льномь случае, трудно сказать, но ясно, что, во-первыхъ, 

 грузинский поэтъ даже имена изменялъ по своему вкусу, причемъ иногда 

 вводнлъ грузпнск1я народаыя Формы персидскаго имени, какъ, напр., Тапег > 

 Тапе! ■-' Тапа, или вовсе зам^няль ихъ грузинскими именами, напр. Эшадш'. 



По вопросу о поэм'Ь въ новейшее время возникали два случайно ста- 

 вившихся вопроса, вызывавшее горячую полемику и шумный интересъ. 



■ Ср. Н. Марръ, Древие-грузинс/пе одописцы, стр. 99 — 100. 



* Съ курьезныиъ прибаилен1еиъ греческаго окопчан1я -в;: ЩА«и&п\1 ШаЬпаг-ов, см. 

 изд. Вго88е1, стр. 284, сп. ц. Мар1и: 11]»<й-.1 ВаЬаг-оз ви. Э5].<;«4<й.Л ШаЬпаг-ог. 

 И. 1. н. т7. 



