— 431 — 



Мир1анашвили, торопиться веушешемъ, что въ Грузш сначала распро- 

 странилось католичество, а потомъ мусульманство Ч 



Мпмоходомъ, къ сожал'Ьнио, только мимоходомъ можно коснуться 

 вопроса о тексгЬ. Не им'бемъ до сихъ поръ критическп установлен наго текста. 



Посл'Ьднхя два издатя, одно— Абуладзе, другое— Какабадзе,несомн-6нно, 

 шагъ впередъ въ д-Ьл-Ь изучен1я поэмы, но въ нихъ не только не пм'Ьемъ 

 критическпхъ изданш, но они не вполне надежны и какъ матер1алъ для 

 работы надъ установ.1ен1емъ текста, для его критики, ибо не даютъ вполн-Ь 

 точнаго представлен1я о чтен1яхъ использованныхъ рукописей. 



Естественно, если въ поэм1; до сихъ поръ масса повторяющихся, какъ 

 стереотипъ, искажешн. 



Когда царь р^шилъ посадить на царскхй престолъ дочь свою, что 

 должно было дать влюбленному Автандилу случаи чаще вид-йть ее, то, чи- 

 таемъ въ поэм-Ь (42,2): 



НовМшхй коментаторъ въ слов-Ь 8ода1-1 усмотр'Ьлъ персидское слово 

 «8ода1» (1;р».^ь5г9) со значен1емъ «желтизна», но такого собственно персид- 

 скаго слова не существуетъ, да и по смыслу оно неуместно, потому въ 

 предшествующихъ издан|яхъ царевича Вахтанга, академика Броссе съ 

 лексикограФомъ Чубиновымъ и ц'Ьлой грузинской коммисс1и, въ такъ назы- 

 ваемомъ издан1и Картвелишвили, одно чтете Фантастичн'Ье другого. 



На самомъ д-Ьл-! им-Ьемъ лишь лишнш случай сочетания двухъ словъ, 

 изъ коихъ первое — персидское З^у. 80§ тоска, грусть или армянское 8и§: 

 тоска, грусть, въ м'Ьстеомъ, очевидно, месхскомъ произношен1и 80^, а 

 второе — грузинское ье^о а1-1 пламя, и весь стихъ въ перевод'Ь значитъ: 



«Автандила охватило приятное чувство: гаснетъ его пламя-тоска» 



Зд'Ьсь им'Ьемъ сочеташе двухъ словъ несколько особаго характера, 

 именно налицо составное слово изъ различныхъ понятш, но образую- 

 щихъ одно ц^лое, настоящая Фигура Ь Ььа. §^оТV. Т'Ьмъ характерн-Ье, что 

 однимъ членомъ такого составнаго слова является или персидское слово 

 805 или армянское 8и§. Характернее это въ томъ смыслЬ, что показы- 

 ваетъ налич1е разъясняемаго иностраннаго слова, признать ли его персид- 

 скимъ или армянскимъ, въ самой народной рЬчи поэта. 



и. А. Н. 1>17. ^2 



