— 432 — 



Оба нов'1йш1Я изданхя остались в-йрны традиц1оцному безсмысленному 

 чтен1ю ЗоЕь тша эмаль, искажению Сьо па1 тростникъ, въ стих-! (4) — 



олстоЬда оо^оьй-] аоймо1г (*)0Ь юЬ дЬетоЬго оьо (оотпето 



«чернилами мн* служили гишеровыя озера, перомъ — колеблю- 



ш,1йся тростникъ». 



Непонятно, какъ досихъ поръ терпится чтен1е 9о6ь тта эмаль ви. Сьо 

 па1 тростникъ Ч 



Такихъ безсмысленныхъ по порч^ текста м'Ьстъ въ поэм'1& не мало. 

 Такъ еще, напр., въ описанш настуален1я л^та. Шота говорить (1304,3): 



«Перем-Ьна созвЬд^я солнцемъ, возс-6дан1е на». . . . 



Отказываюсь перевести сохраняемое вс^ми издан1ями чтение Ьь^п-Ь 

 (^ьСоЬ 8аго8 1;аш8а: эти слова можно перевести, они значатъ «станъ тополя», 

 но сажать солнце на «станъ тополя» — явно безсмысленцо. На самомъ д'Ьл'Ь 

 вм. Ьйр).!; (е)ьСо'1гь 8аго8 (.ашза сл^дуетъ читать Ь<чь^ьБо1;ь8ага1;ап18а: 8ага1ап 

 по-армянски, какъ (^[!^^ по-арабски значить «зодиакальный знакъ Ракъ» 

 и, следовательно, стихъ въ поревод1Ь будетъ означать : 



«Перемена солнцемъ созв1Ьзд1я, возс'§дан1е его на Рак*». 



Однако д-Ьло не въ отд^йльныхъ трудныхъ мЬстахъ и отд1;льныхъ 

 искажен1яхъ. 



Въ поэм'Ь много подложныхъ четверостиш1й. И въ этомъ отношен1и 

 б-Ьда не въ подложности лишьотд-Ьльныхъ четверостиш1Й и не въвставкахъ, 

 а въ томъ, что подложныя четверостишия выд-Ьляются целыми группами, 

 вставки, такъ сказать,' — массовый, а рядомъ съ ними пропуски, пропуски 

 подлинныхъ стиховъ Шоты изъ Рустава. 



Визирь арабскаго царя Автаидилъ д^лаетъ вызовъ повелителю своему 

 Ростевану, предлагая помериться съ нимъ въ метан1и изъ лука на охог1, 

 при этомъ Автандидъ говорить (67,2) 



«Установимъ призъ, приведемъ свидетелями вашихъже витязей». 



некоторый издав1я, въ числе ихъ два новейшихъ вм. дЗьСо витязи 

 читаютъ ^^ьСо войска. Эго чтен1е имеетъ поддержку въ глаголе Зсч-дь^ЬС^ог)", 



1 Н. Марръ, Бступ. и зак*юч. строфы, 1910, стр. 26—28, см. еще,равьше (1899) его 

 же Возникновенге и раз1(,в1ьтг древне-грузинской свптской литератури, стр. 242. 



* Кб За^^биою. 



