— 434 — 



безсмыслица, подложность которой обличается несостоятельнымъ стилемъ в 

 сопровождающимъ ее въ следующей строФ^ нуднымъ описанхемъ прнго- 

 товлен1Й къ охотЬЧ 



Рабы (9(>1.Ь'ьог>ь) дал-Ье (80) п выступаютъ единственными судьями и до- 

 кладываютъ о своихъ наблюдея1яхъ въ четверостиипи, также нодложномъ, 

 неизвЬстный авторъ котораго выдаетъ себя и безвкусиымъ остроум1еиъ, 

 влагаемымъ въ уста рабовъ, и Фамильярнымъ нхъ обращенземъ съ царемъ. 



Подложныя четверостиш1я еще предшествуюгь изложенному отрывку, 

 находятся внутри его и посл-Ьдуетъ за нимъ. Если остановиться, для при- 

 м-Ьра, хотя бы на двухъ предшествующихъ^ отрывку подложныхъ строФахъ, 

 то увидимъ, что и въ нихъ толченхе содержанхя предшествующей имъ под- 

 линной строФЫ. Эта подлинная строФа звучитъ (64): 



отЬо-йгт-им^досп гго^оУЬь, гЬЛоочо» ^Ь-Л091О5РЬ, 



«Витязь гордый* скромно выслушалъ волю царя; 

 Склонпвъ сигаренно голову, онъ улыбнулся: улыбка его была 



прекрасна — 

 Онъ залилъ поля мерцавшими лучами огь б-Ьлыхъ зубовъ. 

 Царь спросилъ: „чему смеешься? Что во мн'б смутило тебя?*». 



И всл'Ьдъ за этой подлинной строФОЙ Шоты, утрачпвающе!! въмоеиъ 

 русскомъ переводи и колоритность языка и музыкальность, сл-Ьдуюгь два 

 под.10Жныхъ четверостпш1я (65, 66) — 



чоЬоьБ |з4®(оЬ: «ор>.гЬо1)'']0'|0 5р5 <юо<ча^Ьо оо <1)<ч.<) "(е!. , 

 ЬоооьЬдаост о/^.ч^ои: «(^Ьооучрт. зЬгойчоЬ и4-пЬЬ(чо1;1, -гаг 



' 70-ю строФу II Л\'аг(1гор считаетъ подложноГ). 



2 Или: «веселый о, ажпэверадоствыПв, см. Бступ. ч зак.1юч. строфы, стр. IX, прим. I, 

 27,1, 43,8. 



