— 435 — 



Не сомневаюсь, что чнтающ1е «Витязя въ барсовой шкур1&» вг под- 

 линник'Ь согласятся съ тймъ, что лучше бы не иереводить этпхъ строФЪ, 

 настолько они пошлы по Форм'б и безсодержательны. 



Я уже сказалъ, что необходимость устранешя об^пхъ строФъ (65, 

 66) изъ поэмы какъ подложныхъ выступаетъ прежде всего изъ ихъ содер- 

 жатя: они представляютъ многословное разв1гае мысли уже высказанной 

 въ посл^днемъ стих'Ь строФы (64-й), предшествующей первой изъ нихъ, — 



«Царь спрашиваетъ витязя: .,чему ты смеешься? Что во мне 



смутило тебя?"». 



Авторъ вставки, подхвативъ этотъ вопросъ царя, развиваетъ его без- 

 вкусно, долбя, въ 1-мъ стихе первой подложной строФы (65): 



«Опять пзволилъ сказать царь: „заклинаю тебя моей головой (ска- 

 зать мне), чему ты смеешься? Что ты охуждаешь во мне*»? 



Во-вторыхъ, автора вставки смуш,аетъ быстрота развит1я действхя, 

 характеризующая поэму Шоты. Онъ замедляетъ его беседой— подготовитель- 

 ной беседой царя и визиря; автору вставки претитъ простота обращетя 

 визиря съ царемъ, и онъ думаетъ скрасить его церемон1альнымъ д1алогомъ. 



Въ этотъ разъ я приведу эту беседу въ полномъ русскомъ переводе : 



«Витязь почтительно сказалъ царю: «я доложу тебе все, но дай 



мне Фпрманъ, 

 „что никакое сигЬлое заявлеше мое не будетъ тебе обидно, не 



вызоветъ въ тебе раздражен1я и гнева, 

 „не сочтешь меня за дерзкаго и не подвергнешь меня опале"». 

 «Царь изволплъ ответить ему: ,,ни въкакомъ случае я не обижусь 



за твою речь, хотя бы и обидную". 



Царь заверилъ его въ томъ клятвой, поклявшись жизнью Солнца- 



Тпнатпны, презрительно смотрящей на солнце небосклона». 



Беседа кончена. Авторъ вставки исчерпалъ ея содержан1е, выполнилъ 

 взятую иыъ на себя задачу, а между темъ онъ не достигъ еще предела 

 Руставеловской строФы, конца четверостишия, ему не хватило материала еще 

 для двухъ стпховъ, и пришлось ему въ уста Автандила вставить лишнихъ 

 два стиха, частью собственную неук.1южую отсебятину, частью мысль, иред- 



Н. А. Н. 1917. 



