— 443 — 



распространенхе благодаря произведев1ямъ грузинской светской литературы, 

 прежде всего творешю Шоты, нын^ представляются обще-грузиаскими 

 литературнымп, какъ, наир., ьо^ьйо аЪйаг-1 (260, 3) оружге, достьхи ^. 

 Когда слово Я5ь(ч45^о шлемо, о чемъ р'Ьчь будетъ особо, у Шоты появляется 

 то безъ префикса, то въ Форм* З-дЯзмчь^^о ти-2агай-1 со свавскимъ пре- 

 Фиксомъ ти-, то въ посл^деемъ случа'Ь, очевидно, проявляется сванизмъ 

 родной р'Ьчп Шоты, месхскаго говора. 

 Въ стих* Шоты (379,4) 



помимо Фигуры параллелизма, двухъ словъ ■зчд^^й'з'^^?^" и ^оь-д^^бьйо, имею- 

 щей занять насъ особо, т. е. двухъ словъ, означающихъ одинаково «неувя- 

 дающ1й», «неувядшш», интересна по происхожденш основа перваго слова 

 "Я'3*^§ЗТ1^()^?" и-5рг-1к^упе1-1 : основа ог-1ки— составная, вторая часть 1к11 свя- 

 зана съ грузинскимъ ^^^(^оь [кп-оЬа сохнуть, вянуть, а первая (рг — сван-, 

 ское слово 1^3^" ?^^1) означающее сухой. Следовательно, въ слов-Ь им'Ьемъ 

 матер1алъ безспорно изъ месхскаго говора, родной р'Ьчи Шоты, съхарактер- 

 нымъ для него сванизмомъ. 



Я не думаю исчерпать сейчасъ всЬ случаи сванизма въ язык^Ь Шоты. 

 Ихъ много. Но остановлюсь на одномъ поучительноиъ пример*. 



Въ 318-мъ четверостиш1и описания замка, построеннаго индшскимъ 

 царемъ для царевны, трет1Й стпхъ гласить: 



Зобиь оЬтВь 505 1;гоЬОот5(р и^етЬко оьйето!; учЬ5^ои5. 



«На лицевой сторон* цв-Ьтникъ и для оиовевхя загаЛ розовой 



воды». 



Что это за загаг!? ВсЬ решили по ученому, что это персидское слово 

 и означаетъ «Фонтанъ». 



Персидское его происхожден1е признаетъ не только Чубпновъ въ 

 об4ихъ редакщяхъ своего словаря, но и I. Абуладзе, знающ1й персидскш 

 языкъ. Между гЬмъ персидскаго слова загаД съ такимъ значен1емъ н*тъ. 

 Съ другой стороны безподобный лексикограФЪ, глубок1Й знатокъ грузинской 

 р^Ьчи С. Орбелхани въ двухъ м-Ьстахъ объясняетъ это слово въ значен1и 

 «желоба изъ камня 1гли дерева»^. И слово это — несомп'Ьнно, сванизмъ месх- 

 скаго говора: въ сванскомъ язык* до сихъ поръ загад значитъ вода (въ 



' Н.Марръ, Яфетическое происхожденге Ьайскаш рЬршЪ Ъегап вротг», ИАН, 1910, 

 стр. 1493. 



* ПОДЪ 1.<!и^.1, \^^^,^^.. ~ 



И. 1. Н. 1917. 



