— 444 — 



жолоб*), источникъ, уменьшительно 8аг§11 (> 8аг§-11) родникъ. Следова- 

 тельно, стихъ тотъ вадо перевести: 



«На лицевой сгорон'Ь цв^тнинъ и для омовен1я^)0(^ммк'г розовой воды ». 



Арменизмовъ также значительное количество, при томъ они также 

 получивш1е у грузннъ право гражданства въ большинств1Ь тЬми же путями, 

 каше были указаны для сванизмовъ, нынЬ представляются обще-грузин- 

 скими литературными, какъ, напр. кс9^!>(5п ак1а1-1 бгьдный (1441,1), $^Ло 

 (1з&-1 рядъ, отрядъ (44,3: 5^Лоть $^.^1;оЬ), ^ь^ь<ч^о караг1-1 колчаиъ (93,2) 

 о|ь9о зат-1 время, •д^ОЗ^'^" и1еуап-1 стадгя (430,3) и десятки другихъ. 



НЬкоторыя исключительный слова разъяснены въ спец1альныхъ рабо- 

 тахъ, напр. д^З" ^^-^ привалъ, стоянка, статья и т. п. Армянский языкъ 

 не сохранилъ за этимъ словомъ, въ корн-Ь означающимъ «спускъ»', прису- 

 щихъ ему у Шоты значений; кромЬ того, въ стих* (222, 1) 



«Порядокъ былъ у витязя Тар1ела, что онъ бол1;е длительно 



никогда не д'1лалъ привала». 



^^$^ь еД-да — глаголъ отъ этого же д^;о е(1-1 привалг". 



Часто и спешалистъ не сразу зам'Ьчаетъ, что передъ нимъ арменизмъ 

 въ стих* Шоты, напр. (1489, 3). 



ЭоцотЬ уЬй&ЬйсоЬ ооЬоо Мйо!; оо(»Ь -{Ьтоо 4<ч4оо 



аОтъ ея р^сницъ в^етъ зеФиромъзнойнымъ какъ южный в^теръ» ^. 

 ь(чьзо агат-1 это обычное армянское слово 'ушрил Ьагау^ югъ съ пропускомъ 

 по обыкновен1ю придыхательнаго звука въ начал*. 



Иногда арменизмъ не отдельное слово, а часть составного слова, что 

 особенно указываетъ на народный, именно месхск1й источникъ, — на то, 

 что это — не личное творчество поэта. 



Хорошо изв*стенъ стихъ Шоты (542, 1), когда Тар1елъ нападаетъ на 

 палатку хорезмскаго царевича, жениха возлюбленной : 



«Спутанный полости шатра разрубилъ я точно поотв-Ьсу и широко 



открылъ я дверь». 



' Ср. арб. ^_}^улл тап211 (> г. Э*С11о(<»о шап(111-1) стани,1Я отъ ^ ^ спустился. 



2 Ъступительныя и заключителшыя стропы, стр. 20, прим. Теперь поаятаы отмечен - 

 ныя таиъ же (стр. 19, прии.) своеобразныя Формы руставеловекихъ арменизиовъ, ыаор. 

 словъ съ суффнксомъ -шап >■ -ш: 1о(-таа, ^о^-тао, Ьак-ш, который неизвестны изъ валич- 

 ныхъ )1атер1аловъ саиихъ языковъ Армеши. Си. также ц. с, стр. IX, прии. 1, ХУ, 18. 



* Какъ будто правильно понялъ I. Абуладзе, стр. 203: «знойный вЬтеръ», но овъ 

 приводить и эвачев1С «буря», ссылаясь на Орб., з. т. ^^о: «(^о<.Д»а<.>.\Д »> {^пи Ы-ъв^— мС^^о». 



