— 445 - 



Глаголъ «широко открылъ я дверь («дверь и дворъ)», скор1е соб- 

 ственно «открытый дворъ я сдЪлалъ», по-грузински — Вьдь^ьйЛь^^ ^а-у-а- 

 кагаЪак-е, образованъ отъ составного, въ грузинскомъ не существующаго 

 слова кагаЪак: вторая часть Ъак — армянское слово «дворъ», а первая — 

 каг грузинское — «дверь», означающее въ корн^ «открывать». По-свански 

 основу каг встр-Ьчаемъ исключительно въ заачеа1и «открывать». Въразсказ4 

 отакомъ же подвиг'Ь сказочнаго героя Якова Сарёча по-свански говорится: 

 Ьь^о^^ оИсп^-о 1^5^^^5^^(1 ;]"-*^^2? «онъ ударилъ ногой и открыло внутрь (Ц^!;?^**^^) 

 двери». Съ этой сванской основой каг открывать или грузинскимъ словомъ 

 каг дверь слилось воедино ари. Ъак дворъ, причемъ соединен1емъ об4ихъ 

 частей служитъ гласный «а», изв-Ьстный армянскхй соединительный гласный, 

 т. е. на лицо всЬ тЬ элементы, которые характеризуюгь месхскую лингви- 

 стическую среду. 



Изъ ряда словъ, звучащихъ одинаково Я5ьбоо гаг-!, но им'Ьющихъ различ- 

 ный значен1я и различное йроисхожден1е, одно со значенхемъ «ужасъ» бро- 

 саетъ особенно яркхй св^тъ на истор1ю появленхя ариянскихъ словъ въ поэм-Ь 

 Шоты. Грузинское слово гаг въ значенхи «ужаса», утративъ по обыкнове- 

 н1ю придыхавхе Ь, своимъ г сохранило редкую архаичную Форму армяя- 

 скаго прототипа, который на армянской ночв-ё возстанавливается лишь 

 путемъ сравнительной работы. Въ качеств-Ь самостоятельнаго существитель- 

 наго въ звачен1И «страхъ», «ужасъ» у армянъ сохранился лишь «а11»(<аг11-): 

 самостоятельнаго слова гаЬ или гагЬ, какъ то указываетъ въ толкован1и 

 этого слова г. Абуладзе въ своемъ изданги (з. у., стр. 190), не су- 

 ществуетъ, но им-Ьются въ армянскомъ производный съ одной стороны 

 агЬ-акап ужасный, аг11-а\У1Г-д ужасы, съ другой гагЬ-иг-ип ужасаюсь, 

 призюжу въ смятенге; эти Факты указываютъ ясно на суш.ествован1е въ 

 армянскомъ некогда двухъ типовъ этого слова со значенхемъ ужасъ, смятенге, 

 страхъ — *агЬ и *2аг11^, причемъ посл'Ьднее слово представляетъ основу 

 агЬ съ предлогомъг. Та же^ основа *агЬ съ суФФиксомъ -т (<-тап, см. 

 выше, стр. 444, прим. 2) и съ потерей, какъ въ грузинскомъ спиранта Ь, 

 то съ предлогомъ эпй- (*эп(1аг-га), то съ предлогомъ 2- (*2аг-ш) на липо въ 

 Ь.-арм, словахъ опйагш-ап-ат поражаюсь, удивляюсь и гагш-ап-аш И. 

 Ко второму типу основы *2агЬ>2аг- и восходитъ грузинское 2аг-, при- 

 томъ восходитъ не лптературнымъ путемъ, а черсзъ живую народную 



• Часть приводииыхъ иатер!аловъ, ковечне, ие полноту, сопоставляетъ и Мв!11е1, 

 даже считаетъ стоящей внЬ соин'Ьн1я ихъ связь, но ему неясны ихъ соотношен!я: «1ез 

 гарроги йе сев то18 еп1ге еих пе 80п1 раз с1а1Г8» (ЕескегсНез аиг 1а ауЫахе сотрагёе йе 

 Гатипгеп въ Мёт. йе 1а 8ос. йе Ып([. йе Рапе, т. XVI, стр. 86). 



п. л. II. 1917. 



