— 476 — 



Въ изв1стной м'ЬрЬ такой путь прохожден1я указаннаго лексическаго 

 матер1ала въ грузинскую поэму можетъ быть допущенъ и нын4, да и нельзя 

 его отвергать. 



Такъ, ваор.; когда р^чь о небесныхъ свЬтилахъ, то арабская ыазван1п 

 пли арабск1я Формы названий планетъ могутъ быть объяснены т4мъ, что 

 они находились еще въ прозаическомъ разсказ'б, перевод* съ персидскаго, и 

 Шота ихъ лишь удержалъ, именно гиа! (^^^) Сапориз, т&гщ {^{^) Марсъ^ 

 шишОап (^^^;^^, арб. ^,1^) Юпитеръ, о1ап(1 (-з^Цас) Меркургй, хотя озвон- 



чен1е 8 > 2 съ пропускомъ спиранта Ь и полугласнаго у въ гиа! (см. выше, 

 стр. 427, прим. 2) и огласовка въ тапд не указываютъ на исключительно 

 литературный путь ихъ прохожденхя въ грузинскую р-Ьчь. Если а5р1гох 

 Венера представляетъ передачу гречсскаго ёо-тггрос; вечерняя зв)ьзда, то, судя 

 по гласныыъ въ начал* «а» п въ средин-Ь «1» вм. «е», на лицо случай запм- 

 ствовав1я устнымъ путемъ^. Лишь одно название Кгопов, чисто и притоыъ 

 книжно греческое, передаетъ полностью греческхй терминъ въ литературной 

 Форм* КроVо? Сатурнъ, но и оно находится въ четверостиш1и (1391 =А6 

 1341 =Кб 1365), безспорно подд1;льномъ — времени XVI в-Ька. 

 Достаточно его прочитать: 



ГеограФическ1й терминъ $оо^,2:^ь йИк, арабскую Форму названия Тигра 

 (а!»:^), Шота также могъ сохранить съ заимствованнымъ разсказомъ пер- 

 сидскаго сюжета. 



Хотя и зд-Ьсь можетъ быть сдЬлано зам-Ьчанхе, что самая податли- 

 вость на воспр1ят1е новыхъ Формъ назван1Й или вообще новыхт назвапхй 

 арабско-мусульманскаго происхожден1я вм-Ьсто прежнихъ или коренпыхъ 

 грузинскихъ, яФетпческихъ, или заимствованаыхъ армянскихъ съ иранскими 

 и греческихъ показываетъ, что въ сред*, гд* это происходило, не было уже 

 твердыхътрадищй древней грузинской культуры, сложившихся за время раз- 

 випя христианской образованности въ Груз1и въ предшествующее вЬка. 



' Касательно возможности объяснить азри'ог изъ живой греческой рйчи М. Р. Фас- 

 меръ любезно отв-Ьтилъ мнЬ сл-ЬдующеП справкой: «Въ КпарскоО хроникЬ Махеры (XV в.) 

 встречается -со а5-;?а; = ёа^гёра, а -ахсХХарю;, Та у.и:тр1аха, т. II (Аенвы 1891), стр.476, 

 отм1Ьчающ1й эютъ «актъ, утверждаегь, что это слово съ такииъ значен1с>1ъ существустъ 

 и тсиерь. Конечно, тогда можно предположить и слово асгерос вм. ес-грс;. Друпе оримЬры 

 съ начальнынъ а- вы. е-, даже оодъ ударев1емъ, приводмтъ Ня121йак18, ШпЫ1ппу т <Ие 

 шидпеси. ОгаттаНк (ЛеЛп\\игъ 1892), стр. 330». 



