— 479 — 



скаго слова не только чисто народная грузинская, но она могла появиться 

 только въ такомъ грузинскомъ говор'Ь, который подвергался мегрело-чан- 

 скому ВЛ1ЯН1Ю, Т. 6. опять-таки въ месхекомъ. И такъ какъ слово это встр-!- 

 чается, не говоря о Л'бтописяхъ \ и въ «Вис-Рам1ани» и въ одной изъ одъ 

 приписываемыхъ Чахрухадзе, именно въ У-й (22,4; 27,4), то если съ 

 этиА1ъ и отпадаетъ отъ Шоты право притязать на первое использовап1е этой 

 месхской Формы, Фактъ остается Фактоыъ, именно то, что въ мусульман- 

 скпхъ словахъ Шота не зависитъ отъ перспдскаго литературнаго источ- 

 ника, да и переводчикъ «Вис-Рам1ани» и авторъ оды, оба месхи, также 

 брали его изъ месхской живой р-Ьчи, откуда впосл4дств1и черпалъ свои 

 лексическ1е матер1алы и Шота. 



Еще прим'Ьръ— изъ р-Ьчи царя Ростсвана, обращенной къ дочери (108,2-з): 



«глядеть на тебя и быть съ тобою представляется мн!; уже утЬхой: 

 «это разсЬпваетъ тоску совершенно такъ же, какъ лекарственное сред- 

 ство „муФарахъ"», 



Слово ти^агас^ безспорно представляетъ арабско-персидск1Й медицин- 



скш термвнъ ~ _у«*, что буквально значить и первоначально значило «весе- 



лящ1й», а затЬмъ л'йкарство, по объяснен)ю перспдскихъ лексикограФОвъ — 

 «родъ лекарства, укр-бпляющаго преимущественно члены гЬла», тогда какъ 

 въ грузинскомъ его смыслъ бол-Ье близокъ къ первоначальному значен1ю 

 корня. Но для насъ важно отмйтить, что грузинская Форма слова совершенно 

 расходится п съ персидской и съ арабской, вообще не воспроизводитъ 

 книжной его Формы, иначе оно должно было звучать ти«раг111: такую Форму, 

 за исключен1емъ изб-Ьгаемаго грузинскимъ удвоен1я г (^), при непосред- 

 ственномъ заимствовании, т4мъ бол-бе книжномъ, средства грузинскаго 

 языка вполн-Ь давали возможность передать съ точностью въ вид-Ь тпаапЬ. 

 Появление вм-Ьсто придыхан1я \ Ь задненебнаго звука \ (1 для передачи гор- 

 таннаго спиранта 1) и зам-Ьна гласнаго «1» гласнымъ «а» показываетъ тотъ 

 же путь посредничества народной грузинской среды: арабско-персидское 

 слово (>^н1л, прежде чЬмъ попасть въ поэму Шоты, было видоизм-Ьнено въ 



11ш?рага(3| народной грузинской рЬчью, именно месхскпмъ говоромъ, откуда 

 Шотаиусвоилъ его. Отомъ, что ти9ага(1-1 есть случайное искаженхе пере- 

 ппсчикоыъ гаисраг1(}-1, не можетъ быть р^чи, такъ какъ слово именно съ 



1 У историка царицы Тамары, стр. 284 — си. п. ^Гар111, стр. 414, ср. Н. Марръ, 

 Вступ. и зпил. строфы, стр. 52, прим. 2. 

 Н. А. Ц. 1017. 



