— 482 — 



Параллелизмъ самъ по себ-Ь есть поэтическая Фигура, и какъ такова» 

 онъ можетъ быть свойствененъ Шот-Ь пзъ Рустава индивидуально, какъ 

 поэту. Такъ — очень пзлюбленъ у Шоты параллелизмъ отрицательный, 

 т. е. такое двоякое или двухчленное выражен1е одного и того же понят1Я 

 пли одной п той же мысли, въ которомъ одинъ членъ построенъ отрица- 

 тельно, напр. ^: 



1) 9о1г 9оV1о<чо1;^ 9<»).^(»).(ч п^ь ^1)^^ &ооБ®'1<)1;, ьй ьгап2^у|'2у1; (695,4) 

 „Разлука съ возлюбленной д'Ьлаетъ (героя Автандила) опять сумер- 

 ками, не д-Ьлаетъ утренней зарею". 



2) МоЬ 0<ч.оою4, иьуркстц' 5РЬ:К^^! ога.?.а31<^ г*)об1; ©Ь «5р>-АЭ5')<^ оЬгопооц, 



Эьгбоь ьЬгчьд!; л<»>1)'1ооог)Ь 1;ь|а'^5Йдгч1;ь, ь(^ 9р>.Ь^д(;^^^оТ; (699,1-2) 

 „витязь вернулся домой, ус1Ьлся въспальн-Ё: то проливаетъ онъ слезы, 



то падаетъ въ обморокъ, 

 „но мысленно онъ сопровождаетъ возлюбленную, не отрывается 



отъ нея". 



3) о^о Бь^о Зд^(ч.1(ч^<эт4 951; 5^$од1г Сь^^!;, ь(ч ьЪ^.^г^^!; (1031,1) 



«то судно пиратовъ они осмотрели въ тотъ же день, не (отложили 



осмотра) на сл'Ьдующ1й день» 



4) въ описанш купчихи Фатпмы пли сра1тап: 



Сьл'^отЬго ^!><ч^о, 'Э^^-^■^<ч^?^I^о, 5с)й91;п|151эо, Ь<о 5о6>9'|2^о (1055,2) 



""" «хорошоточенаяФигзра, брюнетка, лпцомъ полная, не сухощавая». 



Такой же параллелизмъ у Шоты излюбленъ положительный, когда 

 двоякое или двухчленное выражен1е одной и той же мысли или одного и того 

 же понятая достигается положительнымъ построен^емъ каждаго члена, напр. 



5(ч-1;оулБь(ч'] 9^р).()1^г>1;ь 9со.о^-^^етРV1;, о<»>о<)ь5.р).1; (212,3-4) 

 «Разумный челов'Ькъдолженъсъум'Ьть выйти изъ труднаго по-юженхя, 

 «долженъ отвергнуть съ ненавистью, долженъ отвергнуть съ 



отвращен1емъ неспокойное настроен1е». 



2) ^ьст!;^ «л^ь^ьб 9ст.-т]1;ЗоЕь, гоь9р).(^Коот®ь, гоь<ч(г>р). БЛь (257,1) 

 «ее онъ выслушалъ, подчинился ей, согласился съ ней» 



3) оптйп ЬЧ5Р')?, у40(«).1гьо2ч4го /*)о6о5ЧОО> таЬ Л<ччй5?<пЬ тчЬосп (403,3) 



«Потомъ я всталъ, чтобы идти домой съ плаче мъ и съ пролива- 



н1емъ слезъ». 



Примеры эти можно умножить до многихъ десятковъ. Нужно ли гово- 

 рить, что въ подобныхъ параллелизмахъ, отрицательны они или положительны, 

 им'Ьемъ не только вообще поэтическую Фигуру, но поэтическую Фигуру на- 



' Переводы сл']^луюш11хъ прин'Ьровъ стараюсь дать буквальные. 



