— 485 — 



мально п'Ьтъ въ грузиискомъ подлинник'Ь, такъ какъ для выражен1я «домомъ» 

 разъ употреблено коренное грузинское Ы5еч^с^ 8а(|1а(1 и разъ заимствованное 

 изъ персидскаго З^Сьс^ шепай, а сочетан1е Ызг^ь!^, ^з^*^ воспринималось какъ 

 безукоризненная полнота одного ц-Ьльнаго понят1я «домъ», «домашн1й очагъ». 

 Еще (1240,2-4), когда Автандплъ открывается ФатимЬ пли Фатм-Ь: 



«я — военачальнпкъ высокаго царя Ростевана, 

 глава громаднаго войска, соотв'Ьтствующаго достоинству его величества: 

 распоряжаюсь я множествомъ арсеналовъ». -^ 



Слово арсеналъ зд^сь также выражено двумя словами — кореннымъ 

 грузинскимъ ^^^•д'^В^^О' буквально складъ оружгя, и заимствованнымъ изъ 

 персидскаго Чзьй^^ьЬЕь, собственно Я55ЙЬ(^ЬС^ 1, означающиыъ также арсе- 

 па.п, буквально домъ досптьховг. 



'Ейхе прпм-Ьръ изъ рЬчи Автандила къ Тар1елу (913,3): 



«По ея запросу я по-Ьхалъ сюда, не въ опьяненш». 



«Не въ опьянен1и» въ смысле «въ полномъ сознан1и» выражено опять 

 такого же рода двучленнымъ параллелпзмомъ ^^ 2т^(о^^ дь^ $гь ь(ч ЗьИ-дй*;^, 

 изъ коихъ первый членъ содержитъ коренное грузинское 9спд(ч^5^о шОуга!-! 

 пьяный, буквальную иередачу арабскаго ЭьЬ^-дй (^^) пьяный, что— во вто- 

 ромъ члсн'Ь. Если бы перевести Формально точно этотъ параллелизмъ, то 

 по-русски мы получили бы: «я не пьянъ п не пьянъ». 



Велиий мастеръ грузпнскаго слова, конечно, не былъ такъ безпоыо- 

 щенъ въ искусстве выражать кратко и исчерпывающе мысли или упра- 

 влять стихомъ, чтобы онъ приб4галъ къ такимъ повторен1ямъ. В^дь если ' 

 счесть ихъ, какъ стилистическ1й пр1емъ, за плодъ лпчнаго творчества Шоты, 

 то они, ничего не внося въ содержан1е, явятся илп бездельными и непо- 

 нятными вольными удлинен1ями или вынужденными въ интересахъ размера 

 и риемы растягпван1ями р^чн. Надо пм-Ьть совершенно превратное пред- 

 ставлеше о безподобномъ стил^Ь Шоты изъ Рустава, чтобы допустить такое 

 объяснен1е, 



И передъ пами во всЬхъ подобны хъ случаяхъ вовсе не поэтическ1п, а 

 стилистпческ1Й параллелизмъ самой живой р-Ьчи, живой р^Ьчи поэта. На 

 лицо явлеше, которое я назвалъ бы безсознательпой тавтолог1ею или 

 безсознательной риторической Фигурой Ъ о'Л о•^гЬ, безсозиательной, 



' Б 1401,2: '1г.1г..;^Ы:о1». 

 П. А. 11. 1'Л; 



