— 492 — 



вообще на Кавказ* ово появилось значительно раньше, в-Ьроятно, подъ визан- 

 пйскимъ вл1ян1емъ: иначе трудно бы было объяснить разнообразный д1а- 

 лектическ1я его Формы въ сванскомъ, именно не только 5кат(шх) и зкуат 

 (чл, тх, хл, ип, м, э, п, X, тр), но и за-зкат (нижнс-инг.) длинная спамегЬса 

 ц Ьа-8кат длинная скамейка со спинкой и боковыми опорами, Ьа-8кт-9^ 

 скамья-тронъ. Во всякомъ случа-Ь на этомъ слов*, требующемъ еще разъ- 

 ясненхя, пока ничего нельзя строить для новой датировки поэмы. 



Бол-Ье покалательнымъ могло бы быть появлен1е въ творении Шоты 

 лат. тан11са переметная сума въ видЬ основы та11(11к-, отъ которой произве- 

 дено прилагательное тап(11киг-1 въ стих-Ь (464,3): 



(^Ь^Ыгь ^ь^о ^-^^ЗЗ"'"^" 9^95^о^'д^&5^ ^ь(ч$^г2^о8го [перев1;шпвались они». 

 «Людей я разсЬкалъ: на коняхъ, какъ сумы переметныя (тапйхкигай), 



Но истор1я появлен1я этого латинскаго слова вообше въ Малой Аз1и 

 также неясна. Правда, оно встр-Ьчается въФорм* таи11к>п1ап(11к въсбор- 

 никахъ притчъ Вардана \ возникающихъ съ XIII в^ка (однако въ части 

 ззопввскихъ басенъ ^, который могутъ восходить и къ бол-Ье древней пор-Ь), 

 и у сиршцевъ въ Форм-Ь гйо^ям съ1Хв'Ька по XIV, именно у вомы Марг- 

 скаго, въ такъ называемой КнигЬ рпмскпхъ законовъ, переводившейся п на 

 армянскш п грузииск1Й языки, и въ Церковной хроникЬ Баребрея. 



Такимъ образомъ, если даже оставить предположительное посредниче- 

 ство визант1йскихъ грековъ^, у которыхъ тап^зса до сихъ поръ не наблю- 

 дено, то слово могло проникнуть къ грузинамъ не однимъ путемъ, именно 

 какъ еще въ древности, до IX в-Ька, въ русл"! сир1пско-армянскаго литера- 

 турнаго течеи1я, такъ поздн-Ье съ переводомъ рпмскихъ законовъ гЬигь же 

 путемъ или непосредствеппо отъ латинянъ съ крестовыхъ походовъ въ Па- 

 лестину, съ которой у грузинъ,' особенно у грузинъ Месх1и съ XIII в-Ька 

 были особо т^свыя сношен1я. 



Одно лингвистическое наблюден1е, чрезвычайная малочисленность 

 словъ, заимствованныхъ изъ турецкаго, говорвтъ за сравнительно бол-Ье 

 древнее время возникновеи1я поэмы. Едва ли наберется въ поэмЬ бол1-,е 

 десятка турецкихъ словъ, какъ напр. ^) яерой^ лево въ г. 81-а1<ре ге- 

 ройство и т. п. Не многимъ возрастетъ число турцизмовъ, если отнести къ 

 нимъ некоторые сиучаи своеобразнаго произношенхя арабскихъ или персид- 

 скихъ словъ, какъ-то^-г.^а(^ит-1с.г</га (465, 1167, 1170, 1176, 1218) — 

 араб, ^^ь, ааи^ вм. йаЬид (п. ■^^) въ г. 81-ааид-е проворство (389,3) и 



* Н. Марръ, Сборники принт Вардана. Матер, для нет. средне-в-Ьк. арм. лит. I, § 231. 



2 ц. с, § 496. 



» Н. Марръ, ц. с, § 496, стр. 494. 



