— 565 — 



Ь'111ё§а111ё (127) топ1;ге епзиНе дие 1а {огти1е (133) (оигпгЬ ипе 

 арргохгтаИоп с1оп1 Тогйге Ы аи тогпз ёда1 а — . 



81 поиз поиз гарре1оп8 епзиНе ^^^е Гогйге йе | р,,^^ (ж) | пе реи1 раз 

 зиграззег — , поиз еп сопсЫопз дие ГоЫге йе Геггеиг аЪзоЫе | В^^^ | пе 

 зиграззе раз, еп дёпёга1, — , аи т01П8 поиз п'аьюпз раз йе гагзопз й'езрёгег 

 йе {гоиувг а ГаШе с1е 1а (огтиЫ {123) ипе Vа^еи^ питёщие йе 1ЧпИдга1е 

 сНегсЫе аьес ипе еггеиг йе Гогйге рЫз ёЫюё дие — [Уо1г и" 51]. 



Кета^^иоп8 ди'еп ргаИдие оп п'ешрЫе ^ата^5 1е8 уа1еиг8 йе п р1из 

 ^гапйез дие 10, (1е 8ог1;е ди'оп роиггаН ргепйге роиг 1а ркз ре^Ле уа1еиг 

 йе Геггеиг аЪзоке 1а диап1И,ё 



I Ют ^ 



Роиг оЪ^епй' 1а уа1еиг питёпдие йе Гт1ё§га1е (123) атес ип йе§гё 

 уои1и й'арргох1та1доп поиз п'ауопз раз ип аи1ге тоуеп ди'аи§теи1ег 1е 

 пошЪге т йе шЪй1т181оп8, с"ез1 а й]ге 1е потЬге йе сошрозап^з йе 1а 

 зотше (124). 



Ог, йапз 1е саз рга^хдие дш поиз 1п1ёге5зе, поиз роиуопз гесоиг1г а 

 се ргосёйё запз сгашйге Д'аи§шеп1ег еззеп^зеИетеп!; йез йзГйсиИёз йи са1си1, 

 саг 1е5 уа1еиг8 арргосЬёез йе 



2/, = т;) 



8'оЫ1еппеп1; й'аШеигз запз са1си1 ]тшёй1а1;етеп1; йе 1а й^иге йоппёе дш 

 зег1; йе 1а йёйпШоп йе 1а ГопсИоп /'{х) а 1п1;ё§гег. 



Ье саз ой Гехргеззхоп апа1у11дие йе /"(ж) поиз ез! дпсоипие, дш рага^з- 

 заИ ^изди'а ргёзеп! сотте 1е р1из йё&тогаЫе роиг 1е8 са1си18 питёг1диез, 

 зе топ1;ге еп гёаИ^ё сотше Гип йез рЫз 81тр1ез, саг 1а р1и8 §гапйе Й1Ш- 

 сиНё соп8181е ргос18ёп1еп1; йапз 1е са1си1 йез уа1е11Г8 питёпдиез йе /"(р,) ди) 

 Йеу1еп1; еп еГГе! 1гор рётЫе зиз^ешеп* йапз 1е саз, 1ог8ди'оп йоппе 1а 

 ГопсИоп а 1п1;ё§гег поп раг 1а 6§иге, гаа1з раг зоп ехргезз10ц апа1у1;1дис. 



52. Ьез гесЬегсЬез ргёсёйеп1ез 80п1 зизсерНЫез й'аикез аррИса^опз 

 иШез; еИез регтеИеп!, раг ехетр1е, й'аррИдиег 1е8 Гогти1ез йез диайга- 

 1игез 61, се 2иг ез1 рагИсиНегетепЬ гтрог1ап1, йе йИегтгпег 1е йедгё й'ар- 

 2П'охгта1гоп ди'еИез (оитгззепЬ, йапз рЫзхеигз саз ой 1е8 ехрге8810П8 изие!- 

 188 йе 1еиг8 1егте8 соп1р1ётеп1а1ге8 пе зегуеп* к г1еп, Ыеп дне 1а Гопс<;1ои 

 а 1п1:ё§гег, йоппёе раг зоп ехргезз^оп апа1)'41дие, зоИ йёпуаЫе йапз и» 

 сег^аш 1п1егуа11е. 



и. д. Н. 1317. 



