193 



ns'uiva, pis'ua aç'iivoq spits blood aç'artorpoq bears a burden, 



)г-(у^ш.'«- hewillgetit аИагроу^ ^^^"^'^^^^'^^ aParpo'a transports 



•^ something 



are of 



orXo just like iX'o house iÅ'orsuaq a large house 



orto [it'o] it'hva his house it'ertuaq 



as become day cf^"Å-atyoq he is departing orXuivoq he is falling 



a'4'a)po7i ortoxq 



tX'eq a long-tailed duck (anas ak'cit'O'q a young seal maraX'uh boy, morass 

 ft-erajik glacialis) сФсФе'''' marat'çuk 



■тегАЩО [-rio) doing it im- oqar?Mne speaking (O^uncrq a strap (of hide) 

 ■rnertiJTio mediately orartune atHua-q 



mnokasik sisamat four j ] ibid, piiinjak a blister 



t'ekajik) (names) hikmiat t ] ibid. рщи'а71 a gulls' dunghill 



— oqarpiîicf he says to him 



"A'oqanpik place where there are houses, settlement oqar^i^a' {-?ia') 



't -егагрщ orarpi^a' 



ierpät black guillemots ka"'p'if coffee siprorpa- wrings the Avater out of it 



ievipat kii^fit si^cp'orpa' (the skin, the clothing) 



iXHggerating (in his story) — 



ti'^fuarpa' spits it out with a breath 

 Щтикагрхг 

 XXXI. 13 



