292 



tani(C)irfo7['j'/.utit atirtursHoi'Xfi ildfjisäs'uät 



(while) jou being here | your big father, it is said him you will be 



tdinfciic/Mtit o'braii'ursuarmc 



able to live with I (while) you being here i in (or on) the big Oom- 

 mannaq \ 



6. rcf }iäA'inäA-armat okahriuaq 



I i-a I that time when it was to be pitied the little hare 



ioquA'cirmas'ut ( ?) ^ iiio-7/er(jo-rq(r^q 



because they eagerly killed them it is surely not living (any longer) 



nako-ri-erqo'rqir^q isik qi"'À'((rutiÀ'ck {-лак) - 



it is surely not strong (any longer) | the shining eyes | 



ers'c/iii'k-a паАчщгк-и 



I am afraid of them | I pity them | 



' -iiiasnt for -iitUfinkl 



' dual. The adjective was first used in the plural (-Ait), afterwards 

 with the ending {-Å'dk), which probably indicates the dual. — M. M.'s 

 variation: <ihLsaruti/:it (or -/.ale) seems to be meaningless. 



7. ani'art^ori'a'^aq ajw jw m'd.rärfu'ar- 



a little one who is carried in amant ^ \ (a little?) one 



pa4-oq- a'jwaja" isersndk'^ 



who is accustomed to being lulled asleep | its two big eyes 



sdnimut iscriisor'su^ät-a'k* очпи 



sidewise | two right big ones, which eagerly stare | he there 



випсНага-ц-а'^ qd^tre sancliwraria^ 



he moves along side of me on top of me moves along side of me 



am'ds^'d7/-naq qnliusiusä.ra 



(he is) a little capelau (tish) which is to cook over the lamp j 



' the hood sewed fast to the back of the fur coat and intended to lioid a child. 



■' Kl. uuivsarpoq, lulls a child asleep, -pdt, old-fashioned suffix? = L., 

 -pakp()(i = is accustomed to (cf Bourquin, Labr. Gr. p. 260, no. 2ô and 101). 

 ' dual (obsolete). Now only in the plural {iser-siie: -tait). * saniliaq, one 

 who moves along side of something; spouse. 



