295 



' akiore-snt, reply (to the challenging drum-song of another) ^ iteroq, 

 urine containing ammonia is used for lye. 



16. ifa-man-^a' Шк-шго'т^а \ cctj-a-- 



there now | I sleep in the neighbor's house | 



17. qama- ja*j-e-a ja'j-e-a- 

 in there | . . . . 



cunersd-q isumaqäri'üaq sunaypTuna 



18.^ he with the big skins j has no sense I what does it mean? 



tikerqa'rd"'n'e ajoTi-it'orsnaq siin^a'(f^a'"n^a 



when T first came to him | he was exceedingly good | but what is 



ajdrtdrso-"wdq erneqaranile 



now the matter? he is in a high degree bad (evil) j but having no son | 



isumaqdriilaq 

 he has no sense | 



' iwertut, challenging dium-song. 



19. * W(f"'khfi^aluar'a"'k-U n^a-'^kiun^a'i'2J'a"'k-it 



I had formerly sympathy with thee | I have no longer sympathy 



qariatdTi-uarme diieqantikt'J eraivit 



with thee ] in a little rocky cavern | when thou beganst to want to 



паХчщип-а'гра'^к'и 

 dwell I I liave ceased to show thee sympathy | 



' alis'ntcr the answer (to the former song). 



20.^ 7iap'arkartdp ernersua maiiraja' mcoiiajf 



Napparkartak- \ his big son | it tastes aja it tastes aje 



mamaja'ije"a" inraqa' usiis'ua 



it tastes aja aje ia-'* i iiow is it I wonder | his big membrum | 



ilik'ale^ tiy-iiA'is-'iip* imtfi^enniiÅ'e^ иегсрра- 



my fellow-partisans let them take him to the floor lei him lie 



