296 



A'äk'e mamaja'j-e-rr najumasäk'U 



on his back ' it tastes aja aje a that which you wanted to smell- ''I 



na'ivak'it perqiç'arxiar/jitit 

 I smell it 1 -to make yourself well | 



' iwerweq, cliallengiiig drum-song '' the name means: a stick or 



upright stall", which turns about ^ perhaps referring to the revenge 



f revenge is sweet"! * p instead of /.; "* " -h probably serves here as 

 an affirmative or encouraging appendix according to the usage current in 

 Labrador (Bourq. Labr. Gr. §200, Note) ^ ?snuffiiigtobacco, colfee, etc.':" 

 najn- for na'in- 



21. ^ usiitHa atf'op'iffok'^ fihiria-f/atif''^ 



Usuttia I your little husband (it is related) | when he 



qoiriasiariut * егсрХ-оцо ^ (ji.s-ertarfalika"'- 



comes to you about his neck you embracing him he is accustomed 



to begin to jump about odiously | 



' cf. 2 ' -oh perhaps instead of 04 ^ tikhj- for tihik (// 



a nasalized fe?) * -ar/iit for akitf (or i(},-uf) ■'* Kl. cqiiiä '^ Kl. 



qigsserpoq, jumps, vaults (without aim like children in play). 



22. ^ '0'man'ät''a'muf tike ra.' raw it majoahr- 



to O'm'an'äisiaq that time you came on a visit you went 



putit a-j-(rJ4f n'o'ori'araiv'it^ 



up (to the houses) | | when you appeared (in there) ; 



snna takori'ildt si nit' и /: ink' sälas:)r- 



you did not see anything j but they slept there | but she lay with 



suarXe pa'isut'- 



her arms spread out (on account of the heat in there) | you also 



ilerujät ip-a-na-riid* sinit-oq 



began to feel lier'* | over the flap of her trousers | while she slept 



