297 



takoriäränra näk'a'uarputit q\nvi^HUgä"'s-ak,Wia 



when you saw me | you laid yourself down flat | she was thickly 

 covered with down^. 



^ iicerneq, v. no. 18 (note) ^ no'ariarjioq *K1. ^ or: to ravish her 

 cf. Kl. Diet, pässüitä * iirat, the flap (the front side highest up) of a pair 

 of Eskimo trousers ^ so that it can be seen on you now. 



23. qaicorialo | aivotialo \ te-riasaraX'artoTia j аччХ'Шак-о I 

 tama-*sa j nuliäk-a | 



Both south I and north ] I had got a desire for mating | and it 

 happened as I said: these | they all | (they became) my wives | 



24. not used here 



25. not used. cf. no. 12 {IÅ.), no. 55 (Iti.) 



26. säivncf^ja ajaij'ci ers47nnaqd7iiJätit 



He down there (in the west) j a'ja ia" | there is no one Avho is 

 afraid of you! | 



27. not used 



28. ja- ja- \ urner Aota-4iik \ tûiusiomitieq \ ja- ja- anuv- 

 ja ama-ya- \ 



I A part of his mustache | one (i. e. I) should like to take it | 



29. not used 



30. utotoriartorpo7/a ^ | akut-iisut nt-o-}iik \ awan-ersorsu- 

 aq I q^dwA^nni^äle)-ufo7ia | o-î^a | akun-i'^A-oria \ sermiarsuwnt | 

 ne^'qis'ä^'n'ik \ timinvatia \ orsoqatj-it-uii-uamik \ ima-4o \ oqar- 

 ?jme I niria-^qaraÅ-c^-ik-ii"'t-a \ neroiiqajaqa-^'tit | 



I am on a journey to get vulvae j opened v. j (it is) a tremendous 

 north storm I I am also on a journey to the trading-place | hither 

 (I came) | interrupting my journey | to Sermiarsuit ] meat | one gave 

 me I without blubber on | and thus | saying | if we had not got a 

 son-in-law I (then) you had not got meat | 



' from xt'itk, vulva. 



