303 



. 56. ^ ak' itv HCl' -ja"] a' 



He over there on the other side ! (?) 



^ cf. no. 0-5 {Qar.), no. 93 {Serm.): a¥iicii^a\ акЧгсп'сг; The meaning 

 is uncertain. "On the other side" probahly refers to the opposing paity. 



57. cv'nvaje-ja- qanoriwa mal^e Ш-д)-пшчт-а ajo)-aïia'"'iia 

 cf. no. 92 {Serm.). 



58. tam'an'crtiarne oqahU-orsue ajcf ilidrtorstte twiw 

 ta'ma'* aTiute' isumakerhittm'aho oqcduÅ'cirnertoqcf^q 



cf. no. 94. 



59. busäsoy iniminik miiX'aqcf^q wiutro' 



cf. no. 9 (/;..), no. 13 (//.), no. 70 {Omnt). no. 103 {Arq.). 



60. sorXo 7iuk'apiuÅ'o^a te'Tialersoria 

 cf. no. 43 ( Up. N.y 



61. u'ersajuHt'dq аишщциагАго^а a7iuPi'"'nät tamarmik 

 'ikät''a't. 



cf. no. 76 (Omnt.). 



f. Drum-songs from Qarajaq sung by A^-acte., 

 Kali's mother (born 1829 in Sa'itut). 



62. a-jiïia (or -^a-) kat -гща ja--je"ja'ja' a'jiTia ja'je'ja' 

 j-a-\fa 



Cf. no. 8 (Л.), no. .51 {Iti.). 



63. ^ im-aqa\ qawk-o , uluaqutu't j a,">'}:arniaritse\ азациаг- 

 niaritse j а-Ыц-а'^ \ pa-7j;uaq'^ \ ersik-arta-rpoq^ \ akisuta'iiuaq* \ 

 а'кща'^ I nui?,-ata-rpdq^ \ a'^'X'arniaritse \ asàriuarniaritse \ 

 csaria'ria \ neriisaTiara'ra 



I wonder how they are | the ones down south | the ones with 

 the thick cheeks j please travel away | please love one another a 

 little I he over there on the other side ^ | the little P. ^ | he appears 



