304 



now and then | the little A. ^ I he over there on the other side | he 

 appears now and then. 



I Please depart | please love one another a little | I will swallow 

 him I I will eat him | 



' cf. по. 31 (i/.) ^ i'lie word could be taken in Ihe sense of: Ans- 

 wer me! but I think it is rather to be taken as ii demonstrative pronoun 

 formed of 'akc (tiie opposite side after the analogy of qawna, paivna, kiîl'a 

 etc., or else the interjection a before кщ-а (he over there to the south) 

 3 Probably a nomen proprium, perhaps paqtiaq, the buoy -holder which is 

 stuck in under tiie cross-straps of the kajak so that it may be held fast 

 ^ Probably a nomen proprium, meaning: the little answer, or periiaps: the 

 little shining one. ^ combined with the suffix -?:dta'rpoq (Kl. -tdJnfftârpoK). 



64. kcsame isiùTiuara näX'isinlerqa'i^d 



Finally I my little drum-skin | I begin to get it in order 

 (to use it) I 



65. ,uk4ivna-ja-ja 



cf. no. 56 {Iti.), no. 93 {Serra.). 



66. anurja гксцштща (or Инцтга) takdrqihtrid 

 cf. no. 38 (Up.N.), no. 53 Щ), no. 80 (Ovmt.). 



67. ищНа'е' amUrja turj^ite,- 

 It tastes juicy (?j. 



68. il((me огцаачге etc. 

 cf. no. 54 {Iti}. 



ii . D I' II m - s n g s from От ni a nnätsi a q 



sung by Begite, Feier' ?■ wife, born in Onrairätsiaq, Eli Kutät'oq, 



born in SäH'ut, Ribika Puältf, born in Uwkusis'ät. 



69. /'«• min'a \ ^uV'ori'up'oria 



I aja I I long for utsuk (vulva) | 



70. ' kusäs'uaq iniminik an'ik'trqa-^q uwH.uVi.uq'a- (ijw 

 pa-ja-jic 



cf. no. 9 ilX.\ no. 13 (//}.), no. 59 {Iti.\ no. 103 {Arq.'). 



