305 



71. tawa-'ja-'^- | ^a-pcn'mra- \ taiva-''jar 



I ? I there you can see ! | 

 ' tawcfijcrrfoq a dissolute person ^ wra = iwnal yonder. 



72. ^ pow^aria'^ja' \ qiijaiiis'artiiujak-a \ ki):e-):e \ ila-^sa \ 

 ^агдъащз'атгсща'^ \ paw'a7ia"'ja- | aje"ija"ja- \paiü^a7ia \])ujoiia \ 

 mva I inva \ e'^qalwvilcma^ \ pujo7/a \ Ытикагрощ \ paiv^aiia 

 aj'e-ija' céja"pa' 



(Them) ггр there from the east | I am accustomed to thank them, 

 the little ones | but the westernmost ones | some of them | they are not 

 accustomed to have me for a friend | up there from the east | aja \ 

 up there from the east | 1 have come | yonder | from the salmon 

 (river) I I have come j I go to the west (westward) | from the east 

 up there | aja \ 



' cf. no. 96 (Servi.), where, however, the first part is wanting; it begins 

 with: i^awaTia imjuTia. ^ wrqiak, a friend ^ no. 96 has exactly the same 

 form, which seems to be antiquated {-Åcma?). 



I. 1 



73. maii-a \ usuTiiÅ'a-ra'k'a \ i^"7i'ertmiik \ tusa-lera'Tiama \ 



mancf I jccj-a'c'ja" \ и'сща \ aj'drpoTia \ i?M \ ta"niuarn'eq | 

 uiluarn-eq^ \ иичща \ aj^rpoTia \ a' ja- 'pa' "ja" ja" 



This one (him) | I envy him immensely [ his song | as often as 

 I begin to hear it ] this one | aja | I 1 I can not (sing) | believe 

 me! I the art of making poems | the art of upsetting | I | I cannot | 



^ <C idloq, a shell, uiluarneq, to be like a shell, a shell which easily 

 upsets. The poem consists of ironical remarks about the opponent who 

 can sing but who cannot even row in a kajak without upsetting. 



74. aja"c'a" | таЫщз'гшгзик qi( marias' nar suk qerner- 

 tuiwarsuaq \ a'ja"je"a'ja'ja" 



cf. no. 10 (/;..). 



75. aje" [ja"j'e"a" kdn'a"pa ja'ij'a'- 



aja I ho down there | aja 



76 '. ia-'j'a' \ u'ersdjii'it'oq \ aj'a" \ uersajuitoq \ га" \ iter- 

 sajuit'oq \ uersajidt'OTi'uaq \ uwaîiati'uaq \ uwaTiaTi'uarUuna^ \ 

 aiiutUn'wVa* tamarmik \ ik-ata'H^ \ aja'j'ap'a"ja"j'a" 



A woman who has never copulated with a man'-^ | aja | a 

 XXX I. 20 



