306 



woman who etc. | ia \ a woman who etc. | the little one who has 

 never copulated | I the poor little one | truly I (am) the little one of 

 bad repute | the little one of bad repute belonging to all men | 

 their mistress | ajœ . . . . | 



' cf. 110.61 (Iti.) ' or perhaps: who is barren, unfruitful. ^ no. 61 . 

 awoTlaTlnarXioTfa * no. 61 : aTfuti^'^nät * no. 61 : ik'at^a' 



77. piTfuaqütn'a^ \ sarqusa'vim'ri'a kujät'arpa'ri'a \ tajäk'a 

 ph'rtarpa't 



My playmate | he is accustomed to take (or use) my sarqut^ \ 

 he is accustomed to lie with me | my bracelets | he is accustomed 

 to take them from me | 



' -qat -^ ma ^^ qmira ^ siarqat, especially tliose implements which 

 lie in front of a man on top of the kajak, thence: anything which is in 

 front of one. 



78. mäs'ale \ suliäs'ak'a ijiv \ merque \ iwkaiut'iit aja' \ 

 pusdJUsaliX'aruhit \ ima'qaÅ'a''so'7i'a^ | wja' \ miliar r I ero'ti^ia- | 

 ine^'quHaralotu'aq^is^dq \ aja"ua"j'a' 



Surely I I shall have great trouble | her hair ( the sticking 



ones j when I begin in earnest to penetrate them | thus I shall 



eagerly say j ajw \ as soon as we get married | well, then it will 

 easily be seen how delightful we have become | 



1 =ima oqaÀ'aho'Tla'i ^ -leruivtil'la (for -leruwta?) 



79. ■^ taJerqaraX'arawit \ mierquta'À'dtut | nioqaraÅ'arawit \ 

 istri'uån'ile \ quX'erusi^X'OTiit \ merqiisiwiVu):e \ {U'eqar^aÅ'arame \ 

 tmma'ddrXe \ qoTiujukWnvs-kis-'e- 



That time when you still had arms | j'ust like a tern | that 

 time when you still had legs | but his little eyes | having something 

 to dry the tears oft' them with | but just like (i. e, as big as) a 

 needle-case | when he had an anus | surely being thus | what fun ! 



' There is unfortunately but one copy of this song, which is pro- 

 bably very corrupt. It begins with the 2°'i pers. sing ; then the speaker 

 seems to forget this and passes over to the 3""'i pers. 



* this expression is used especially to a little child that is laughing; it 

 means literally: a nasty smile. 



80. itiri'uara ifma"j'eja takdrqilaru" 



cf. no. 38 (Up.N.), no. 53 (Iti.), no. 66 (Qar.). 



