311 



ataliuscrqi?) ti^/cvp a):atu"p рапЧа 



na-kiap pania malerqip nuUa 



ctwcncro'hik 



' cf. no. 2 with translation. К. О. did not understand the words followed 

 by(?!. 



k. Songs from Aulätsiwik Fjord (68° 15' N. lat.). 



No. 102 — -104 written clown in Arqittoq at the dictation of a 

 woman Mikisuluk, born 1845 in Aulätsiwik; no. 195 — 107 modern 

 songs communicated bj her daughter who sang them for me in 

 addition to several others in a similar modern st}-le. 



102. inoaritA'ioicCTiidn-d-q auX'aliiio'sarput 



The little dwarfs, it is related | they made little preparations for the 



«•• pa'toTiasoarput qimap'arpwt 



departure | (recitative ah) our big out-stretched skin ^ we leave it 



su'p ctmea kuscl'p amea 

 whose skin the wheat-ear's skin 



• generally about a sealskin which is stretched out by being fastened 

 between pegs stuck in the ground. 



103.^ kinafd-q тцйстг qa'rtusup'^ 



Whom can I get to husband ^ | him with the lofty forehead | him with 



merqortusup'^ qarh'Yi'cisoq uwa7[ci 



the many hairs (the shaggy one) | him without trousers | me | 



ищ'гца qartusoTia 



will you have me to husband?] I who myself have a lofty forehead j 



merq'ortusoTi'a qarlcrias^orso^esoii'a 



I who myself am having many hairs | I who myself am without trousers 



f^A'ft iiHkumaiiUaii't'k qa'rtoriawct 



I you I I do not want you to husband^ because you have so lofty a 



merqortorjaicct qarÅ'i'ffas'or- 



forehead | because you liavo so many hairs | because you are 



