316 



Variant from Oommanaq: 



No'riu'p awatcrne is'ita'ija pajrata'*ja 



is'eqiscrq imp'aqiscrq 



pinerniriudq tiriujuma'rpa- pinarisersuarput 



Variant from Rode bay: 

 is'itu'ja pap'ata'ja 

 tamawta is'eqis'a 

 tamawta pap'aqis-a (or tamawta pulaqis'a) 



9. it-eqati'isarta, iteqannsa' etc. 



1 0. tfj'lianta'rta qa- ! 



Let us play twlian (i. e, decide who is to be it by 

 counting out) 



to'lian tu'lian to'lianta' 

 гощие- wiTiile- wiriUsta- 

 u'kut'a):e mühe' ра7'на1етра' 

 pe'vputit рети (go out of the circle!) 

 u'male- сиюппа'ца' 

 u<p aïe ufüle pup'u'tit 



Variant from Oommanaq: 



tu'lian tu'lian to'lianto \ (рщШ (piriili ^irilista'i \ o'kotaÅi 

 maqapa'riale'rpa'iia \ pe-rputit pe'rii \ o-male аЬ'огтащ \ uxp'ole 

 u<p'ale pe-rit 



Variant from R о deb ay, see the following number. 



The beginning of the rigmarole .seems to be a Greenlandic 

 rendering of the Danish counting-out rigmarole: "ullen dullen doff, 

 fingel, fangel foff etc." The rigmarole is also said to be known in 

 South Greenland; it seems to have passed completely over into the 

 little Greenlanders' language. 



1 1 . ersuX'iria'H'ut, those who hide themselves. 

 tu'lia'n tu'lian tu'lianta \ firiili (рщШ (piriilista | o-ko'tdXe maki- 

 pan'ale'rpa' \ pe'rpuiit pe'rii. 



