﻿— 
  55 
  — 
  

  

  (Cette 
  phrase 
  entière 
  a 
  été 
  inventée 
  par 
  l'éditeur). 
  Vous 
  avez 
  raison 
  

   de 
  compter 
  sur 
  les 
  Français, 
  plus 
  que 
  sur 
  toute 
  autre 
  nation. 
  

   Mais 
  ne 
  le 
  témoignez 
  pas. 
  Vous 
  éloigneriez 
  encore 
  les 
  Espagnols 
  

   par 
  la 
  jalousie 
  qu'ils 
  auraient 
  de 
  cette 
  préférence. 
  (Le 
  texte 
  est 
  : 
  

   de 
  manière 
  que 
  vous 
  éloigniez.) 
  Il 
  faut 
  beaucoup 
  de 
  sagesse; 
  et 
  

   vous 
  avez 
  besoin 
  de 
  bien 
  des 
  grâces 
  de 
  Dieu, 
  pour 
  conduire 
  avec 
  ha- 
  

   bileté 
  et 
  succès 
  (il 
  y 
  a 
  : 
  heureusement) 
  des 
  peuples 
  de 
  génie 
  différent 
  

   et 
  tous 
  difficiles 
  à 
  gouverner. 
  11 
  faut 
  que 
  la 
  campagne 
  soit 
  glorieuse 
  

   pour 
  obliger 
  le 
  pape 
  à 
  vous 
  donner 
  l'investiture. 
  N'oubliez 
  point 
  que 
  

   ce 
  sont 
  les 
  combats 
  qui 
  font 
  les 
  traités. 
  (Encore 
  une 
  phrase 
  ajoutée.) 
  

   Vous 
  avez 
  parfaitement 
  bien 
  fait 
  de 
  n'en 
  rien 
  dire 
  au 
  légat. 
  Il 
  ne 
  vous 
  

   convient 
  pas 
  de 
  solliciter 
  une 
  grâce 
  qui 
  vous 
  appartient 
  de 
  droit. 
  

   (Le 
  texte 
  porte 
  simplement 
  : 
  il 
  ne 
  vous 
  convient 
  plus 
  de 
  la 
  solliciter.) 
  

   L'intelligence 
  n'en 
  paraîtra 
  pas 
  moins 
  bonne 
  entre 
  le 
  pape 
  et 
  vous. 
  

   Je 
  crois 
  que 
  vous 
  avez 
  (il 
  y 
  a 
  aurez) 
  bien 
  vu 
  l'importance 
  dont 
  il 
  est, 
  

   que 
  vos 
  sujets 
  soient 
  persuadés 
  qu'elle 
  est 
  très 
  étroite. 
  Je 
  vous 
  remer-^ 
  

   cie 
  de 
  la 
  statue 
  que 
  vous 
  me 
  destinez. 
  Quand 
  la 
  beauté 
  ne 
  répondroit 
  

   pas 
  à 
  la 
  réputation, 
  elle 
  vient 
  de 
  vous 
  et 
  cela 
  me 
  suffit. 
  (Il 
  me 
  suffî- 
  

   roit 
  qu'elle 
  vint 
  de 
  vous 
  pour 
  la 
  regarder 
  comme 
  un 
  présent 
  consi- 
  

   dérable 
  ;) 
  tel 
  est 
  le 
  texte 
  authentique. 
  Enfin 
  La 
  Beaumelle 
  supprime 
  

   ces 
  trois 
  lignes 
  finales 
  : 
  « 
  Ces 
  marques 
  de 
  votre 
  amitié 
  ne 
  peuvent 
  

   augmenter 
  l'opinion 
  que 
  j'en 
  ay 
  et 
  rien 
  ne 
  se 
  peut 
  ajouter 
  aussi 
  à 
  la 
  

   tendresse 
  particulière 
  que 
  j'ay 
  pour 
  vous. 
  » 
  

  

  La 
  preuve 
  est 
  faite, 
  croyons-nous, 
  et 
  il 
  est 
  inutile 
  de 
  prolonger 
  

   l'expérience. 
  On 
  achèvera 
  de 
  se 
  convaincre 
  de 
  l'infidélité 
  de 
  La 
  

   Beaumelle, 
  même 
  lorsqu'il 
  publie 
  d'autres 
  textes 
  que 
  ceux 
  de 
  

   M'"° 
  de 
  Maintenon, 
  par 
  l'examen 
  de 
  cette 
  lettre 
  du 
  duc 
  du 
  Maine. 
  

   Il 
  écrit 
  à 
  Mine 
  de 
  Maintenon 
  le 
  ii 
  avril 
  1711 
  * 
  : 
  « 
  Voilà 
  donc 
  la 
  

   petite 
  vérole 
  déclarée, 
  madame, 
  vous 
  sçavez 
  qu'elle 
  ne 
  doit 
  pas 
  vous 
  

   avoir 
  surpris, 
  mais 
  permettez-moi 
  de 
  vous 
  redire 
  encore 
  un 
  mot 
  

   sur 
  l'extrême 
  inquiétude 
  que 
  j'ay 
  pour 
  la 
  personne 
  du 
  Roy 
  ; 
  ne 
  

   voyons 
  pas 
  trop 
  noir, 
  songez 
  seulement, 
  je 
  vous 
  en 
  conjure, 
  que 
  

   dans 
  un 
  air 
  de 
  venin, 
  la 
  petite 
  vérole 
  n'est 
  pas 
  le 
  seul 
  mal 
  que 
  l'on 
  

   puisse 
  prendre; 
  et 
  où 
  en 
  serions-nous 
  si 
  S. 
  M. 
  allait 
  être 
  incom- 
  

   modée; 
  au 
  nom 
  de 
  Dieu, 
  Madame 
  etc.» 
  La 
  Beaumelle 
  a 
  fait 
  imprimer 
  

   ces 
  phrases 
  entrecoupées 
  : 
  « 
  Voilà 
  donc 
  la 
  petite 
  vérole 
  déclarée, 
  

   madame 
  ! 
  Elle 
  ne 
  vous 
  a 
  pas 
  surpris, 
  mais 
  permettez- 
  moi 
  seulement 
  

   de 
  vous 
  redire 
  un 
  mot 
  etc. 
  (la 
  fin 
  de 
  la 
  phrase 
  est 
  exacte)... 
  Eh! 
  

   où, 
  en 
  seinons-nous 
  si 
  mon 
  père 
  Je 
  n'ai 
  pas 
  la 
  force 
  d'achever/... 
  

  

  Ci) 
  Archivos 
  nation.'ilos 
  K. 
  is>.i 
  (A) 
  n" 
  14. 
  

  

  