﻿faisait 
  perdre 
  une 
  collection 
  d'insectes 
  et 
  plusieurs 
  dépouilles 
  de 
  

   mamnfiifères 
  que 
  je 
  destinais 
  au 
  Muséum, 
  et 
  (ce 
  qui 
  m'a 
  été 
  le 
  plus 
  

   à 
  cœur) 
  la 
  plus 
  grande 
  partie 
  de 
  mes 
  notes 
  et 
  observations 
  anthropo- 
  

   logiques 
  que 
  j'avais 
  dû 
  répartir 
  dans 
  deux 
  parlessus 
  emportés 
  avec 
  

   moi, 
  et 
  dont 
  Tun 
  me 
  fut 
  volé 
  à 
  bord 
  du 
  bati'au 
  anglais 
  qui 
  nous 
  

   recueillit. 
  

  

  C'eit 
  grâce 
  aux 
  quelques 
  papiers 
  sauvés, 
  Monsieur 
  le 
  Ministre, 
  que 
  

   j'ai 
  pu 
  reconstituer 
  les 
  éléments 
  du 
  rapport 
  que 
  j'ai 
  l'honneur 
  de 
  vous 
  

   adresser. 
  Il 
  se 
  trouve 
  par 
  suite 
  bien 
  écourté, 
  c'est 
  vrai, 
  mais 
  je 
  me 
  

   félicite 
  d'avoir, 
  précédemment 
  à 
  ce 
  naufrage, 
  fait 
  à 
  votre 
  département 
  

   diflérents 
  envois 
  dont 
  vous 
  trouverez 
  la 
  listeau 
  commencement 
  de 
  ce 
  

   travail. 
  

  

  Mon 
  rapport 
  se 
  divisera 
  en 
  deux 
  parties 
  bien 
  distinctes: 
  i" 
  celle 
  

   qui 
  concerne 
  les 
  observations 
  anthropologiques 
  prises 
  sur 
  le 
  vivant 
  ; 
  

   2° 
  les 
  notes 
  recueillies 
  sur 
  les 
  ditlerents 
  animaux 
  que 
  je 
  vous 
  ai 
  en- 
  

   voyés. 
  

  

  En 
  ce 
  qui 
  concerne 
  ces 
  derniers, 
  je 
  me 
  suis 
  attaché 
  surtout 
  à 
  noter 
  

   les 
  usages 
  médicaux, 
  comestibles 
  et 
  industriels, 
  et 
  à 
  rechercher 
  les 
  

   légendes, 
  superstitions, 
  proveibes 
  ou 
  anecdotes 
  concernant 
  chaque 
  

   animal. 
  C'est 
  un 
  côté 
  de 
  la 
  question 
  zoologique 
  du 
  Japon 
  qui 
  n'a 
  pas 
  

   encore 
  été 
  traité 
  et 
  qui 
  a 
  son 
  importance 
  dans 
  ce 
  pays 
  si 
  superstitieux, 
  

   si 
  observateur 
  de 
  la 
  nature 
  et 
  de 
  tous 
  ses 
  è'res 
  organisés. 
  

  

  Avant 
  de 
  commencer, 
  je 
  dois 
  dire 
  quelques 
  mots 
  au 
  sujet 
  de 
  la 
  

   notation 
  que 
  j'ai 
  adoptée 
  pour 
  écrire 
  les 
  mots 
  japonais. 
  

  

  Les 
  Européens 
  qui 
  habitent 
  le 
  Japon 
  ont 
  adopté 
  pour 
  écrire 
  cette 
  

   langue 
  en 
  caractères 
  européens 
  une 
  ortliographe 
  conventionnelle 
  

   appelée 
  Rômadji. 
  Dans 
  ce 
  syllabaire 
  : 
  

  

  e 
  se 
  prononce 
  comme 
  é 
  h 
  e.st 
  fortement 
  aspiré. 
  

  

  Il 
  — 
  on 
  j 
  se 
  prononce 
  comme 
  dj. 
  

  

  ai 
  — 
  '''/ 
  3 
  — 
  dz 
  

  

  ei 
  — 
  vrrmcil 
  in 
  — 
  /?î?j 
  

  

  oi 
  — 
  oï 
  cil 
  — 
  tch 
  

  

  g 
  et 
  s 
  sont 
  toujours 
  durs. 
  sh 
  — 
  ch 
  

  

  Le 
  signe 
  - 
  sur 
  Vo 
  ou 
  1'/ 
  indique 
  qu'ils 
  sont 
  longs, 
  et 
  Ton 
  prononce 
  

   comme 
  s'il 
  y 
  avait 
  deux 
  o 
  ou 
  deux 
  /. 
  

  

  Le 
  signe 
  v 
  sur 
  Vu 
  ou 
  Vi 
  indique 
  que 
  ces 
  syllabes 
  sont 
  brèves 
  et 
  se 
  

   prononcent 
  à 
  peine. 
  Ex. 
  : 
  Fûlon 
  se 
  prononce 
  F'fon. 
  

  

  Malgré 
  cela, 
  et 
  pour 
  éviter 
  toute 
  erreur, 
  j'ai 
  écrit 
  autant 
  que 
  pos- 
  

   sible 
  les 
  mots 
  japonais 
  tels 
  qu'ils 
  se 
  prononcent, 
  et, 
  si 
  je 
  cite 
  l'anno- 
  

  

  