﻿— 
  245 
  — 
  

  

  Picits 
  Pic. 
  (Ki-tsoutsouki 
  ; 
  lilt 
  : 
  arbre, 
  qui 
  becquette. 
  

  

  Ou 
  : 
  Kouro-gera, 
  litt 
  : 
  grillon 
  noir 
  ; 
  ou 
  : 
  takoubokoutchô). 
  

   d" 
  

   Cuculus 
  canorus 
  (L.) 
  Coucou. 
  (Hototogisou). 
  

   Halcyon 
  coromandeliana 
  (Scop.) 
  (Yama-tengou 
  ; 
  litt 
  : 
  gardien 
  de 
  

  

  montagne, 
  ou 
  : 
  Togarashi-dori, 
  litt 
  : 
  poivre 
  rouge-oiseau). 
  

   Alcedo 
  bengalensis 
  (L.) 
  Martin 
  -pêcheur 
  (Shôbin 
  ; 
  ou 
  : 
  Kawa-semi; 
  

   ou 
  : 
  Hisoui 
  ; 
  ou 
  : 
  Soui-dori). 
  

  

  * 
  Zosterops 
  japonica 
  (T. 
  et 
  S.) 
  (Medjiro). 
  

  

  Hirundo 
  gutturalh 
  (Scop.) 
  Hirondelle 
  (Tsoubanie, 
  ou 
  : 
  Tsoubakouro). 
  

   Chœtura 
  caudacuta 
  (Lath.) 
  Martinet 
  (Iwa-tsoubame, 
  litt 
  : 
  hirondelle 
  

  

  de 
  rocher, 
  ou 
  : 
  ama-tsoubame) 
  . 
  

   Terpsiphone 
  princeps 
  (Tem.) 
  Gobe-mouches 
  à 
  longue 
  queue. 
  (Sanko; 
  

  

  ou 
  : 
  Sanko-tchô). 
  

   Xanthopygia 
  narcissina 
  (Tem.) 
  Gobe-mouches. 
  (Shibi-take). 
  

   Cyanoptila 
  cyanojnelœna 
  (Tem.) 
  Rouge-gorge 
  (Rouri). 
  

   Iwdus 
  fuscatus 
  (Pall.) 
  Grive 
  (Tchôma). 
  

  

  do 
  

   'Oreocinela 
  varia 
  (Pall.) 
  (Tora-tsoukou), 
  litt 
  : 
  tigre-becquetter). 
  

  

  d° 
  

   Cinchis 
  PallasH 
  (Tem.) 
  Plongeur 
  de 
  Pallas 
  (Kawa-garasou 
  ; 
  litt 
  : 
  

   corbeau 
  de 
  rivière, 
  ou 
  : 
  kouro-tsougou). 
  

  

  * 
  Bypsipetes 
  amaxirolh 
  (Tem.) 
  (Hiodori). 
  

  

  * 
  Régulas 
  japonicus 
  (B. 
  p.) 
  (Kikou-ita; 
  ou 
  Kikou-itadaki). 
  Roitelet. 
  

  

  * 
  Erithacus 
  ? 
  Rouge-gorge 
  du 
  Japon 
  (Koma 
  ; 
  ou 
  : 
  Komadori). 
  

  

  * 
  Parus 
  varius 
  (T. 
  et 
  S.) 
  Mésange 
  du 
  Japon 
  (Yama-gara 
  ; 
  litt 
  : 
  mé- 
  

   sange 
  de 
  montagne). 
  

  

  Parus 
  minor 
  (T. 
  et 
  S.) 
  Petite 
  mésange 
  (Shidjoukara). 
  

   Parus 
  borealis 
  (Selys) 
  (Ko-gara 
  ; 
  litt 
  : 
  petite 
  mésange). 
  

  

  * 
  Parus 
  ? 
  (Djimokouro). 
  

  

  * 
  Anthus 
  ? 
  (Ta-hibari). 
  

  

  d" 
  

   Mortacilla 
  japonica 
  (Sv\'inh.) 
  Hoche- 
  queue 
  bigarré 
  du 
  Japon 
  

   (Sekirei). 
  

   Arnpelis 
  garrula 
  (L.) 
  Mâle. 
  (Renjakouj. 
  

   d° 
  Femelle. 
  

  

  d° 
  Femelle. 
  

  

  ' 
  Lanius 
  ? 
  Pie-grièche 
  à 
  grosse 
  tête 
  (Modzou). 
  

  

  d» 
  

  

  * 
  Garrulus 
  ja/ponicus 
  (Schl.) 
  Geai 
  du 
  Japon. 
  Kakesou. 
  

  

  d^ 
  

  

  