﻿— 
  247 
  — 
  

  

  Pijrrhula 
  orientalh 
  (T. 
  et 
  S.) 
  Bouvreuil 
  (Ouso; 
  ou 
  : 
  teri-ouso) 
  Fe- 
  

   melle, 
  

   d" 
  Femelle. 
  

  

  Loxia 
  curvirosfra 
  (L.), 
  ou 
  albiventrh 
  (Swinli.j 
  Bec 
  en 
  croix 
  (Isoiika). 
  

   Columha 
  livia, 
  var. 
  intermedia 
  (Slrickl.). 
  Pigeon 
  de 
  roc. 
  (Do-balo 
  ; 
  

  

  ou 
  : 
  Kawara-bato). 
  

   Columha 
  ? 
  (Kaki-bato 
  ; 
  litt 
  : 
  Pigeon 
  de 
  kaki). 
  

   Turlur 
  rupicola 
  (Pall.) 
  (Kidji-bato 
  ; 
  litt 
  : 
  faisan-pigeon). 
  

  

  * 
  Treron 
  Sieboldi 
  (Tem.) 
  (Awo-bato 
  ; 
  lilt 
  : 
  pigeon 
  vert). 
  

  

  d° 
  (Shiro-bato 
  ; 
  litt 
  : 
  pigeon 
  blanc). 
  

  

  Colurnix 
  communis 
  (B.p.) 
  var. 
  juponicus 
  (Scbl.) 
  Caille 
  (Oudzoura). 
  

  

  * 
  Phasianus 
  versicolov 
  (L.) 
  Faisan 
  vert 
  (Kidji) 
  — 
  Mâle. 
  

  

  d° 
  — 
  Femelle. 
  

  

  * 
  Phasianus 
  Sœmmeringl 
  (Tem.). 
  Faisan 
  de 
  cuivre 
  (Yama-dori 
  ; 
  

  

  litt: 
  oiseau 
  de 
  montagne). 
  Mâle. 
  

   d" 
  Femelle. 
  

  

  Limosa 
  uropygialis 
  (Gould). 
  Barge 
  à 
  queue 
  barrée. 
  Variété 
  de 
  paon. 
  

  

  (Koudjakou). 
  

   Rhynchxa 
  hengalensis 
  (L.). 
  Râle 
  peint 
  (Tama-shigi 
  ; 
  litt; 
  boule-bé- 
  

   casse). 
  

   Gallinago 
  scolopacina 
  (L.) 
  (Ta-shigi 
  ; 
  litt 
  : 
  bécassine 
  de 
  rizières, 
  

  

  ou 
  : 
  Dji-shigij. 
  

   Scolopax 
  rusticula 
  (L.). 
  Bécasse 
  commune 
  (Yama-shigi 
  ; 
  litt 
  : 
  bé- 
  

   casse 
  de 
  montagne). 
  

   Calidris 
  arenaria 
  (L.). 
  Bécasse, 
  ou 
  pluvier. 
  (Tcliidori). 
  

   Strepsilas 
  interpres 
  (L.) 
  (Kiyodjô 
  ; 
  ou: 
  Kiyodjô-shigi). 
  

   Charadrius 
  mongoUcus 
  (Pall.). 
  Pluvier 
  (Tsoudzoukaka-tchidori). 
  

   Ardea 
  garzetta 
  (L.). 
  Petite 
  aigrette 
  (Shira-sagi 
  ; 
  litt: 
  blanc- 
  héron) 
  . 
  

   Nycticorax 
  griseus 
  (L.). 
  Héron 
  (Awo-sagi). 
  

  

  d" 
  

   Rallus 
  indiens 
  (Bl.). 
  Râle 
  d'eau 
  indien 
  (Kouina). 
  

   Gallinula 
  chloropus 
  (L.). 
  Poule 
  d'eau 
  (Ban). 
  

  

  Larus 
  crassii^ostris 
  (V.). 
  Goéland 
  des 
  environs 
  de 
  Yokohama 
  (Kagome; 
  

   ou 
  Kamome 
  ; 
  ou 
  Oumi-neko 
  ; 
  litt 
  : 
  chat 
  de 
  mer) 
  . 
  

   * 
  ? 
  Goéland 
  de 
  Oyasawara 
  (Oyasawara-kagome). 
  

  

  ? 
  Paille 
  en 
  queue 
  des 
  côtes 
  de 
  Ceylan. 
  

  

  Larus 
  ridibundus 
  (L.). 
  Goéland 
  à 
  tête 
  noire. 
  Environs 
  de 
  Yokohama. 
  

  

  (Youri-kamome). 
  

   Dafila 
  acuta 
  (L.). 
  Canard 
  sauvage, 
  canard 
  de 
  bambou 
  (Sasa-gamo). 
  

   Aix 
  galericulata 
  (L.) 
  Canard 
  mandarin 
  (Oshi-dori). 
  Mâle. 
  

  

  d" 
  Femelle. 
  

  

  